نقد رای مترجمی اللغه الفارسیه حول عبارات (عَلی حُبِّه) و (لِوَجهِ الله) بالنظر الی السیاق

لقد ورد عباره عَلی حُبِّه و لِوَجهِ الله فی مواضع من القرآن الکریم و احدها الآیه الثامنه و التاسعه من سوره الانسان، فقد ترجم بعض المترجمین هذه العبارات فی ترجمات اللغة الفارسیه علی نحو یکون فیها نقص وضعف و خلل فی انفاق اهل البیت (ع) ، و کذلک بعض الترجمات ممالا یتلائم مع سیاق باقی الآیات وسور القرآن و یعارض بعض الروایات، وقد قمنا فی هذا المقال بقسیم ترجمات هذه الآیات و تصنیفها ابتدائا ثم بعد الفحص و التحقیق فی هذه الترجمات و فی التفاسیر نقترح ترجمه صحیحه لهذه الآیات من اجل بیان افضل المعانی لکیفیه انفاقهم وعملهم .