دراسة فی المعاجم الفارسیة العربیة ترکیزا على المعجم الفارسی الکبیر لابراهیم الدسوقی شتا

قد الحت ضرورة تعلیم ونقل المفاهیم والمعانی من لغة الى لغة اخری تدوین المعاجم الثنائیة اللغة، وبما ان هذا الامر یتعلق احیانا بلغتین تنتمیان الى اسر لغویة مختلفة فیقتضی الدقة البالغة ویواجه المشاکل والصعوبات التی لا بد منها. وعلى المعجمی ان یکون متقنا فی اللغتین وخبیرا بالمناهج الخاصة لتالیف المعجم واستراتیجیات کتابته ، وعالما بالنظریات اللغویة لانتاج معجمات افضل، لان صناعة المعجم (lexicography) تندرج تحت علم اللغة التطبیقی؛ اذ یهتم بالجانب العلمی للغة الی جانب فروع اللسانیات التطبیقیة مثل المصطلحیة، علم اللغة الآلی، علم اللغة النفسی و... وکذلک ان هذا العلم یرتبط بعلوم شتی کعلم الدلالة، والنحو، والصرف، والادب و.. وعدم الاهتمام بمثل هذه القضایا قد یودی الی نواقص فی المعاجم ویجعل تیار البحث یسیر بطیئا.من هذا المنطلق ونظرا لاهمیة المعاجم فی تعلیم اللغة لغیر الناطقین بها فیستهدف هذا البحث الی دراسة احد المعاجم الفارسیة العربیة المعنون بالمعجم الفارسی الکبیر الابراهیم دسوقی شتا دراسة نقدیة مشیرا الی اهم العیوب التی تخللت هذا المعجمالقیم.