الترجمة الاشاریة فی دولة الکویت: تحدیات وروى

الاهداف: هدفت هذه الدراسة الى الکشف عن ابرز التحدیات المهنیة واللغویة التی تواجه مترجمی لغة الاشارة فی السیاق العربی، وتسلیط الضوء على تاثیر هذه التحدیات فی جودة الترجمة والتواصل بین الصم والسامعین، فی ظل تزاید المبادرات الحکومیة والخاصة لتعلیم لغة الاشارة.المنهجیة: اعتمدت الدراسة المنهج النوعی، حیث تم اجراء مقابلات شبه موجهة مع عینة قصدیة من مترجمی لغة الاشارة فی دولة الکویت، بهدف استکشاف تجاربهم العملیة وتحلیل المعوقات التی یواجهونها.النتائج: اظهرت النتائج وجود تحدیات متعددة توثر فی جودة الترجمة الاشاریة، من ابرزها: غیاب الدعم المهنی المستدام، ونقص البرامج التدریبیة المتخصصة، والفجوات الثقافیة واللغویة بین المترجمین والمجتمع الصم، اضافة الى صعوبات تتعلق بترجمة المفاهیم الاکادیمیة والمصطلحات الفنیة. کما بینت النتائج ان التحدیات اللغویة تمثل عائقا رئیسا امام التطویر المهنی للمترجمین.الخلاصة: توصی الدراسة بضرورة توفیر بیئة داعمة لمترجمی لغة الاشارة، بتحسین الاوضاع الوظیفیة وتقدیم حوافز مهنیة، وتطویر برامج تدریبیة مصممة لمعالجة التحدیات الثقافیة واللغویة، بالاضافة الى انشاء قوامیس متخصصة ومواد تعلیمیة دقیقة تسهم فی تعزیز جودة الترجمة الاشاریة وتحسین التواصل بین الصم والسامعین.