سیمیائیة العنوان فی قصیدتی شب گیر لاحمد شاملو ولیل یفیض من الجسدلمحمود درویش (دراسة مقارنة)

اهتم السیمیائیون فی النقد الحدیث بعنوان النص الادبی اهتماماً واسعاً اذ انّه الاشارة الاولى التی تواجه المتلقی، کما انّه قد یکون مفتاحاً دلالیاً یختزل بناء النص فی کلمة او عدة کلمات، ومن خلاله یلج القارئ الى اعماق النص لکشف دلالاته واستکناه معناه وفک شفراته ورموزه. ویمکّن القارئ من معرفة هویة ومضمون النص الذی یعنونه. لقد کان لـ لیوهوک، وجیرار جینیت، وهنری میتران، وشارل غریفل و روجر روفر وغیرهم من النقاد الغربیین اثر کبیر فی فتح هذا المجال امام النقاد المعاصرین لدراسة العنوان تعریفاً وتحلیلاً؛ حیث تناولت الدراسات المعاصرة العنوان بالتحلیل والنقد بشکل ملفت للنظر وخاصة فی الآونة الاخیرة. وقد قمنا فی هذا المقال بدراسة عنوان قصیدة شب گیر للشاعر الایرانی احمد شاملو، وعنوان قصیدة لیلٌ یفیض من الجسد للشاعر الفلسطینی محمود درویش، ومقارنة دلالة کلمة لیل فی عنوان کلا القصیدتین. ویتبع المقال المنهج الوصفی – التحلیلی، فی ضوء الادب المقارن وضمن المدرسة الامریکیة. انّ نتائج دراسة وتحلیل هاتین القصیدتین تظهر انّ مفردات لیل جاءت کدلالة رمزیة على سوء وتدهور الاوضاع فی المجتمعین الذین یعیش فیهما کلا الشاعرین.