الحیاة المدنیة واعاده تعریف هویة المهاجرین:دراسة فی عملیة الاندماج الثقافی للمراة الافغانیة فی المانیا

لقد شهدت السنوات الاخیرة تزایدا ملحوظا فی نسبة عدد المهاجرین الی اوروبا من باقی القارّات الاخری، ویقع المهاجرون الافغان فی الترتیب الثانی عالمیا بعد المهاجرین السوریین من حیث الکثرة و العدد. و یخاطر المهاجرون الافغان باموالهم وارواحهم فی سبیل تشکیل حیاة جدیده فی اوروبا. وتعتبر المانیا اکبر بلد اوروبی یستقطب المهاجرین حیث بلغت نسبه عدد المهاجرین فی عام 2015 اکثر من 1.1 ملیون مهاجر، کما تعرف مدینه هامبورغ الالمانیة باسم کابول اوروبا بسبب کثره المهاجرین الافغان الذین استوطنوا هذه المدینه واستقروا فیها. ان الحیاة المدنیة فی اوروبا لاسیما الدول المتقدمه کالمانیا تختلف کل الاختلاف عما تعارف علیة المواطن الافغانی فی مجتمعه التقلیدی. وبعد قضاء فتره اولیة فی المخیمات التی تشرف علیها الحکومه تدخل المراة الافغانیة بشکل تدریجی الی الحیاة المدنیة فی شکلها الجدید، وتترک هذه التحولات آثارا جمه علی کیان الاسرة التقلیدیة الافغانیة فی مساهماتها الاجتماعیة وروی افراد هذه الاسر تجاه الحیاة والمجتمع. ان المراة الافغانیة المهاجره وبعد دخولها الی عالم جدید تجد نفسها امام لغه وثقافه ونظام مدنی جدید فی البلد الذی یستضیفها؛ ولذا فانها تواجه احاسیس ومشاعر نفسیة متناقضه کما تراودها الهواجس ازاء مکانتها الاجتماعیة فی الحیاة الجدیده. وهذه التحولات تودی الی حدوث تغییر فی تعریفالذات .ان هذه الدراسة هی دراسةکیفیة تعتمد المنهج الوصفی ndash;الوثائقی،کما انها دراسة میدانیة منخلا ل القیام بمقابلات مع51 مهاجره افغانیة فی مدینتی بریمن وهامبورغ الالمانیتین. ان امورا مثل السن(البیولوجیا والعمر اثناء الهجره) والنوعیة (الذکر او الانثی) تترک اثرا کبیرا علی المکانة الوظیفیة والدراسة و لغة المراة المهاجره. نتائج الدراسة توکد اهمیة اللغة باعتبارها مفتاحا للدخول الی الحیاة المدنیة وتاثیرها علی تشکیل هویة لاولئک المهمشین اجتماعیا. کما ان قوانین الحیاة المدنیة فی البلد المستضیف ترفع من المستوی العلمی للمراة الافغانیة وتنمّی قدراتها الذاتیة وبالتالی تنتهی الی فاعلیة ونشاط المراة المهاجرة فی مختلف مجالات الحیاة.

Urban Life and Redefinition of Immigrants’ Identity: Afghan Women’s Acculturation in Germany

Immigration to Europe has significantly increased over the past several years and Afghan refugees are the second largest displaced group entering European borders after Syrians. Germany has been a preferred destination for many refugees and in 2015 the country welcomed over one million asylum seekers from around the globe which made it as some called it ldquo;Kabul of Europe . Immigration, both voluntary and forced, is driven by social, political and economic factors. Urban life in Europe, especially in a developed country like Germany, is completely different from traditional life in Afghanistan. After spending times in the camp, Afghan women gradually enter the urban life of the destination country which impacts the function of a traditional Afghan family. This article tries to seek the notion of change amongst Afghan families while they encounter migratory experiences in urban life in German societies. The main aim of the research is to analyze the process of acculturation of immigrant Afghan women in Germany in terms of educational attainments, language proficiency and entering to the workplace which will empower and enable them to redefine their identity in their new urban setup. This research is based on a qualitative method which consists of 51 indepth interviews with Afghan (Hazara) migrant girls and women in refugee camps, as well as the city of Hamburg and Bremen in Germany.