او العاطفه ومعادلها فی الفارسیة؛ دراسة بلاغیة دلالیة

عطف النسق من التوابع المهمّة فی العربیة و یتضمّن عشرة حروف؛ احدها او العاطفة التی تعادلها فی الفارسیة یا . فهی تشرّک المعطوف و المعطوف علیه فی الحکم و الاعراب معاً، تکفی الاشاره بانّها حرف متکثّر الدلالة و التاویل فی السیاق القرآنی و غیره لیکون ذات اهمیة کبیره، فوقف البحث علی خصائص او العاطفة فی العربیة ومعادلها یا فی الفارسیة و اهمّ ممیّزاتهما الدلالیة، و شرح طرق استخدامهما النحوی، وکذا تطرّق الی مدی علاقة السیاق و القرینة فی تحدید دلالات هذین الحرفین بین اللغتین. اعتمد البحث علی منهج استقرائی تحلیلی و دراسة تقابلیة بین هذین الحرفین قاصداً تبیین وجوه الاختلافات و الاشتراکات النحویة والبلاغیة و الدلالیة بینهما، و علیه تمّ اختیار المقاطع الشعریة و النثریة من النصوص العربیة و الفارسیة بما فیها القرآن الکریم و الاعمال الکاملة لسعدی الشیرازی، واشعار مولوی، و دیوان حافظ، و فی ضوء هذه الدراسة تبیّن اوّلاً انّ او العاطفة فی العربیة تستخدم بین التابع و المتبوع، لکن حرف یا فی الفارسیة اضافة الی استخدامها بین التابع و المتبوع یکرّر احیاناً ویاتی قبل التابع کذلک. ثانیاً: تدلّ او العاطفة العربیة و معادلها یا الفارسیة علی دلالات مختلفة، فبعض هذه الدلالات مشترکة بینهما، و بعضها مختلفه بینهما کدلالةُ التفصیل، و التفریق المجرّد التی هی خاصة او العاطفة العربیة.