اشکالیة التکافو بین الامثال العربیة والفارسیه

ان الامثال شکل من الاشکال الادبیة التی تحمل فی طیّاتها دلالات لغویة، بلاغیة و حضاریة ترشدنا الی الوعی المشترک للامم اذا تمّت دراستها و تحلیلها المقارن کما تدلّنا علی ما بین الشعوب من مفارقات حضاریة وفکریة وما بین اللغات من الفروق اللغویة و الاسلوبیة. و هذه الدراسة بصدد تسلیط الضوء علی امهات کتب الامثال اولاً وعلی ما یواجهنا فی المقارنة من الصعوبات ثانیاً و علی منهج المقارنة ثالثاً. کما تنوی تبیین بعض اوجه التشابه و الفروق بین الامثال العربیة و الفارسیة و المقارنة بین موضوعاتها علی اساس المنهج الوصفی التحلیلی. و من ابرز ما وصلت الیة هذه الدراسة هو ان الامثال فارسیة کانت ام عربیة قد تتشابه فی مدلولاتها و تختلف فی مضربها فی الظروف المتشابهة. و الخلاف قد یرجع الی الاختلاف الثقافی و البیئی بین الامتین قد اثر فی امثالهما کما یعود الی الاختلاف اللغوی بینهما بحیث نری بعض الامثال العربیة لا نظیر لها فی الفارسیة و بالعکس. فاذا اردنا النجاح فی عملیة التکافو ینبغی لنا ان لا نفتن ولا ننخدع بالالفاظ والمفردات و انّما ینبغی ان ندقق فی استعمال الامثال والمدلول المراد ونختار اقرب نظیر للمثل لا فی المعنی و الاستعمال فحسب، بل فی المستوی البلاغی ایضا.