گویش فارسیِ هندی و اصطلاحات دیوانی در شبه قاره(عصرمحمدجلال الدین اکبرشاه گورکانی)

اصطلاحات دیوانیِ شبه‌قاره، به ویژه اصطلاحات دیوانیِ دورة مغولان هند (تیموریان/گورکانیان هند) تاکنون بررسی نشده است. روزگاری زبان فارسی یا گویش فارسی هندی، زبان مورد کاربرد در امور قانونی و دیوانی آن سرزمین بوده است. در این مقاله تاریخچه ای از وضعیت فارسی و تحولات آن درشبه قاره ارائه می شود و نمونه هایی از خصلت های ساختاری آن شمرده و برای آشنایی این گونه نوشتاری، چند اصطلاح دیوانی به طور نمونه در قالبِ ساختاری فرهنگ گونه از اکبرنامه و آئین اکبری، دو اثر دیوانی ابوالفضل علامی، صدراعظم ابوالفتح جلال‌الدین محمد اکبرشاه نیز توصیف می شود.

indian farsi dialect and diwani terms (idioms) in thesubcontinent (mohammad jalaluddin akbarshah gorkani era)

subcontinent diwani terms, especially the diwani idioms of the indian mongols era (timurid / gurkanian) have not been studied so far. once the farsi language or the indian farsi dialect was the language used in the legal and diwani affairs of the land. this article provides a history of the farsi ialectic and its developments in the subcontinent. it provides examples of its structural features and to get familiar with its written structure the work of akbar nameh, ayin akbari, two diwani work of abu al-fazl alami and abu al-fath jalaluddin muhammad akbarshah is also described.