ترومای استعمارزدا: روایت در سه گانۀ «هما و کاوشیک» در خاک غریب جومپا لاهیری

ترومای استعمارزدا یکی از شاخص ترین مفاهیم در ادبیات پسااستعماری است که تاثیرات ناشی از فرایند استعمار را بر روی جوامع و افراد مورد بررسی قرار میدهد. این نوع تروما به عنوان یک پدیده متصل به ابعاد اجتماعی، فرهنگی و سیاسی استعمار مطرح می شود و نقش مهم و بلندمدتی در شکل گیری تجربیات افراد و جوامع مورد مطالعه ایفا میکند. هدف اصلیهما و این تحقیق، با بهره گیری از نظریۀ ترومای استعمارزدا، بررسی مجموعۀ داستانهای اثر جومپا لاهیری، نویسنده هندی آمریکایی است. این نظریه، در حوزه ادبیات کاشیک پسااستعماری، تعریف متفاوتی از تروما ارائه میدهد و با تاکید بر ابعاد مختلف روایت شناسی، از جمله نظم، بسامد، دیرش و حالت، تروما را در داستانها بازنمایی میکند. استفاده از اینمفاهیم، این تحقیق به این نکته پی میبرد که چگونه بن بست های مرتبط با تروما (بازنمایی، تکرار و تاخیر) در داستان ها پیش بینی و مرتفع می شوند. این تحقیق نشان میدهد که تروما توسط شخصیت های اصلی، کاشیک و هما، در شرایط دیاسپوریک به وسیله فلش بک ها، تکرار و تغییر زمانی نه تنها به عنوان رویدادهای ناگهانی بازنمایی نمیشوند بلکه تاثیر طولانی مدتخود را بر زندگی روزمره این شخصیت ها نیز نشان می دهند. این یافته ها همچنین نشان میدهند که جومپا لاهیری با استفاده از فلش بک های متعدد، تکرار و تغییر زاویه دید، تروما را به عنوان یک پدیده پیچیده بازنمایی می کند و تاثیرات آن بر زندگی روزمره شخصیت های داستان را آشکار می سازد.

decolonized trauma: narrative on trilogy of hema and kaushik in jhumpa lahiri’s unaccustomed earth

the present study aims to investigate the trilogy of stories homa and kaushik written by jhumpa lahiri, an indian-american writer, using the theory of decolonized trauma. the theory of decolonized trauma is examined in postcolonial literature to violate the western definition of trauma, which is based on occurrence and non-representation. in this regard, this article intends to deal with the representation of trauma in the story by choosing the narratologist gerard genette and some special concepts of narratology, which include order, frequency, duration, and mood. the purpose of choosing these concepts is to challenge the western definition of trauma and convey the main message of trauma. by using these concepts, this study shows how the triple aporia of trauma (representation, repetition, and delay) are rejected and the traumatic events and memories of the main characters kaushik and hema are discovered in diasporic conditions. and as those who are able to overcome the adverse effects of traumatic memories, they narrate their traumatic memories with the events of an authentic account of their experiences. these findings also show that lahiri not only narrates the trauma as a non-sudden event but also expresses its impact on the daily life of the characters in the story by using multiple flashbacks, repetition of events, and a variety of viewpoints.