از ساخت مفهومی به ساخت روایی خوانشی نو از کلیله و دمنه با رویکرد روایت‌شناسی ساخت‌گرای متاخر

دلایل برزویه، نویسندۀ کلیله و دمنه در «گزینش داستان‌ها»، «انتخاب عنوان اثر» و «چگونگی تدوین» و ایجاد رابطۀ طولی میان باب‌ها از موضوعات و پرسش‌هایی است که با وجود اهمیت فراوان، کمتر به آن‌ها توجه شده است. مسئلۀ پژوهش این است که آیا برزویه در انتخاب موارد یادشده و سامان‌دهی روایت این اثر، معیارهایی را در نظر داشته یا از سر تفنن و تصادف، داستان‌ها‌یی را برگزیده است. اگر فرض منطقی گزینش هدفمند را بپذیریم، با چشم‌انداز تازه‌ای از اهداف و معیارهای گزینش مولف مواجه می‌شویم. هدف برزویه از انتخاب و تنظیم هشت باب اصلی متن، حل «جدال تاریخی نهاد قدرت و طبقۀ نخبه» بوده است. براساس فرضیۀ پژوهش، باب‌ها به‌صورت هدفمند گزینش و تدوین شده‌ و برخلاف تصور اولیه، میان باب‌ها و عنوان کتاب رابطه‌ای معنادار برقرار است. علاوه بر این، میان ساخت مفهومی و ساخت روایی این باب‌ها پیوند منسجم برقرار است. برپایۀ این فرضیه، روایت در کلیله و دمنه نظام سلسله‌مراتبی دارد؛ بدین معنا که کل اثر را نباید به‌شکل کنونی (به‌صورت باب‌های مجزا و بی‌ارتباط با عنوان)، بلکه باید به‌مثابۀ رمان یا روایت بلند در نظر گرفت. هر باب فصلی مستقل و در عین حال مرتبط با نظام کلی‌تر است که با اهداف گفتمانی مولف همخوانی دارد. دو هدف عمدۀ مولف: «تربیت نهاد قدرت» و «سازواری میان این نهاد و گروه نخبه»، اجزای این روایت بلند را به هم متصل و رابطۀ طولی میان باب‌ها را مشخص و برقرار می‌کند.

from conceptual to narrative stracturea new reading of kalila and demnea based on the last structuralism theory

in the researches related to kalileh and demeneh, a main issue that has received less attention is whether borzuyehe had criteria in mind to choose the title and organize the narrative, or whether he chose the stories randomly. the borzuyehe’s main goal in selecting and organizing the eight main chapters of the text was to resolve the historical conflict between the power institution and the elite class. based on the hypothesis of this research, the chapters have been purposefully selected and compiled. in other words, there is a coherent link between the conceptual and the narrative structures of the chapters. the narration in kalila and demeneh has a hierarchical system namely the entire work can be considered as a novel or a long story. in fact, each chapter is an independent chapter and at the same time related to a more general system, which is in line with the author's discursive goals namely education of the institution of power and harmony between this institution and the elite class.