تحلیل نشانه‌شناسانه تصویر و روایت آن در هویت‌بخشی دوگانه نگاره‌های کتاب فتح نامه (نسخه موزه بریتانیا) با استفاده از نظریه واسازی دریدا

کتاب فتح‌‌نامه محل رویارویی دو فرهنگ و دین متفاوت است. این کتاب مجالی را جهت بحث و گفت‌وگو دربارۀ نحوۀ ارتباط‌‌دهی نشانه‌ها و معانی آ‌ن‌ها با همدیگر در یک تصویر فراهم می‌کند. به‌نظر می‌رسد برخی از نشانه‌های تصویری به‌کاررفته در آثار به‌همراه روایت در تعیین هویت نگاره‌ها مهم باشد. در این پژوهش، تلاش می‌شود با روش توصیفی تحلیلی و جمع‌آوری اطلاعات و منابع کتابخانه‌ای، نگاره‌های کتاب فتح‌نامه‌ی نسخۀ موزۀ بریتانیا با رویکرد نشانه‌شناسی دریدا بررسی و تحلیل شده است. در این امر، کاربست راهبرد واسازی دریدا در خوانش و تحلیل نگاره‌های مورد بحث برای پی بردن به هویت دوگانۀ کتاب امکان‌پذیر بوده و به‌دلیل کم‌اقبالی پژوهشگران به این حوزه، ضرورت تحقیق در این زمینه احساس می‌گردد. هدف پژوهش دستیابی به نحوۀ معنا‌دهی به هویت دوگانۀ نگاره‌های کتاب فتح‌نامه و ارتباط نگاره‌های این کتاب با ویژگی‌های تصویری نگارگری دورۀ صفوی است. پرسش تحقیق این است که چه عامل یا عواملی به تولید هویت دوگانه در این اثر می‌انجامد. براساس یافته‌های مقاله مشخص گردید پاررگون، روایت، نشانه‌های تصویری و بافت چهار عاملی هستند که موجب تولید هویت دوگانه در اثر می‌‌شود و نقش پاررگون و روایت از همه پررنگ‌تر است.

Semiotic analysis of the image and its narration in the dual identity of paintings in the book Fatahnameh (British Museum version) using Derrida deconstruction theory

the book of Fatahnameh is a place where two different cultures and religions meet. This book provides an opportunity to discuss how signs and their meanings relate to each other in image. It seems that some of the visual cues used in the works along with the historical narrative are important in determining to identity of the paintings. In this research, an attempt is made to study and analyze the paintings of the book of Fatahnameh being kept in the British Museum’s with a semiotic approach by descriptiveanalytical method and Collecting data and studying the library resources. In this regard, using Derrida’s deconstruction strategy in reading and analyzing the drawings in question to understand the dual identity of the book was considered as possible way, and due to the low luck of researchers in this regard, it necessitates doing research on it. The aim, is to achieve making sense of the dual identity of the drawings in the book of Fatahnameh and the connection of the drawings of this book with the pictorial property of Safavid period painting. The factor or factors that lead to the production of dual identity in this work is a question that is answered through the present research. Based on the findings of the study, Pargon, narrative, visual cues, and texture are the four factors that produce a dual identity in the work, and the role of Pargon and narrative is the most colorful.