پرورشِ گونۀ علمی زبان فارسی مطالعه‌ای بر اساس واژه‌ها و اصطلاحات رشتۀ کارآفرینی

هدف این تحقیق، بررسی تلاش و نوآوری های است که در راستای پرورش گونۀ  علمی زبان فارسی در رشتۀ کارآفرینی  صورت گرفته است. بدین منظورکل مقالات فصلنامۀ توسعه کارآفرینی دانشگاه تهران در سال های 1387 تا 1401 به کمک جدول تحلیل محتوا بررسی شد. این فصلنامه منبعی برای تولید متون فارسی نوین در زبانِ علمی فارسی در رشتۀ کارآفرینی  است. برای تهیه جدول تحلیل محتوا، دسته‌بندی فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای روش‌های واژه‌گزینی مورد استفاده قرارگرفت که شامل: نوگزینش ازگنجینۀ زبان فارسی،گسترشِ معنایی، اشتقاق، ترکیب، ساخت گروه یا عبارت، اختصارسازی و وام گیریِ واژگان می‌باشد. نتایج نهایی بیانگر آن است که فصلنامۀ کارآفرینی  در طول 15 سال انتشار، سبب افزایش سرمایۀ واژگانی درگونۀ علمی زبان فارسی در رشتۀ کارآفرینی  شده است. از روش‌های واژه‌گزینی شامل ساختِ ترکیب و ساختِ گروه به خوبی استفاده شده است ولی بعضی از ظرفیت‌های واژه گزینی مانند نوگزینش، اشتقاق و اختصارسازی همچنان مغفول مانده است. پژوهشگران، ساختِ ترکیب و گروه را براساس شم زبانی خود، به صرافتِ طبع، بی‌آنکه فرایندهای واژه‌سازی را آگاهانه آموخته باشند، به کارمی‏برند. اما استفاده از روش‌های دشوارتر مانند نوگزینش، اشتقاق و اختصارسازی برای پروراندن زبانِ علمی به آموزش نیاز دارد.

development of scientific register of persian a study based on the terminology of entrepreneurship

the purpose of this research is to examine the efforts and innovations that have made in the direction of developing the scientific register of persian language in the field of entrepreneurship. for this purpose, all the articles of tehran university’s entrepreneurship magazine in the years 2008 to 2022 were explored by means of content analyses. the quarterly &entrepreneurship development& is a source for the production of modern persian texts in the scientific register of persian language in the field of entrepreneurship. to prepare the content analysis table, the classification of the persian language and literature academy was used for word selection methods. the classification has been based on selection (persian archaic words), extension, derivation, dompounding, group or phrase, abbreviation and borrowing. the results indicate that during the 15 years of publication, the quarterly journal of entrepreneurship has increased the lexical capital in the scientific form of the persian language in the field of entrepreneurship. word selection methods, including composition and group construction, have been well used, but some word selection capacities such as new selection, derivation and abbreviation are still neglected. researchers use the construction of combination and group based on their linguistic intuition, without having consciously learned the processes of word formation, however, the use of more difficult methods such as substitution, derivation and abbreviation requires training to cultivate scientific language.