تحلیل ارتباطات غیرکلامی در مخزن‏الاسرار با تکیه بر نشانه‏شناسی اجتماعی آداب معاشرت پی‏یر گیرو

نشانه‏شناسی اجتماعی به بررسی جایگاه وکارکرد نشانه‏ها در جامعه می‏پردازد و یکی از رویکردهای جدید تحلیل متون در حوزه‏های نشانه‏شناسی است. یکی از دیدگاه‏های مهم در بحث نشانه‏شناسی اجتماعی نظریۀ پی‏یر گیرو است که به دو مسئله هویت وآداب معاشرت دسته‏بندی می‏شود. نشانه‏های آداب معاشرت، گویای چگونگی برقراری ارتباط افراد وگروه‏های اجتماعی است که به دو بخش ارتباط کلامی و غیرکلامی تقسیم می‏شود. هدف پژوهش حاضر یافتن نشانه‏های اجتماعی آداب معاشرت در بخش ارتباطات غیرکلامی براساس نظریه پی‏یرگیرو در مخزن‏الاسرار است. این جستار با استفاده از روش توصیفی–تحلیلی، نشانه‏های اجتماعی ارتباط غیرکلامی را از حکایات مخزن‏الاسرار استخراج و پس از دسته‏بندی، احصاء و تحلیل هر یک از داده‏ها، مشخص می‏کند که این نشانه‏ها با دلالت‏های اعمال و وضع اندام، حالات گوناگون اندام صورت (گریه وخنده، خجالت، رنگ، نگاه وچشم)، فاصله، فضا، خوراک، اشیاء، لباس، نماد و نشانه، بو و عطر و وضع رفتار درمخزن‏الاسرار به‏کار رفته است. اما اعمال و وضع اندام و وضع رفتار به ترتیب، بیشترین بسامد کاربرد را داشت که از طریق زبان بدن، موازی با زبان ملفوظ درانتقال مفاهیم نقش آفریده است. نظامی به قصد شناخت وترغیب مخاطب به پذیرش هنجارهای اخلاقی-رفتاری متناسب با الگوهای پیشنهادی خویش، آگاهانه شاخصه‏های ارتباطات غیرکلامی را به‏عنوان کمک‏کارهای زبان ملفوظ در راستای اثربخشی بیشتر تعلیماتش به‏کار می‏برد.

analysis of non-verbal communication in the makhzal al-asrar based on the social etiquettesemiotics of pierre guiraud

social semiotics examines the status and function of signs in the society and it is one of the recent approaches to text analyses in semiotic studies. one of the important views in the discussion of social semiotics is pierre guerrero who classified social semiotics into issues of identity and social etiquette. signs of social etiquettes show how individuals and social groups communicate. these signs are divided into verbal and non-verbal communications. the aim of this study is to find the signs of social etiquette in makhzal al-asrar based on the pierre guerrero’s framework. using a descriptive-analytical method, this study explored the social signs of non-verbal communication from the makhzal al-asrar. after categorizing, counting and analysing the data, it is found that these signs are associated with actions and postures, various states of facial expressions (crying and laughing, shyness, color, look and eyes), distance, space, food, objects, clothes, symbols and signs, smell and aroma in makhzon-ul-asrar. however, the actions and posture of the body and the posture of the behaviour, respectively, had the highest frequency of use, which has played a role in the transfer of concepts through body language along with the spoken language. with the intention of recognizing and encouraging the audience to accept moral-behavioral norms according to his proposed models, nizami consciously uses the non-verbal communication indicators as auxiliary language in order to make his teachings more effective.