|
|
|
|
نگاهی به واژۀ «کَفت» در میان شاهنامه پژوهان و لغت پردازان
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
شعاعی مالک ,صدرایی رقیه ,پاکزاد مهری ,آقازاده فاطمه
|
|
منبع
|
تفسير و تحليل متون زبان و ادبيات فارسي (دهخدا) - 1404 - دوره : 17 - شماره : 64 - صفحه:44 -64
|
|
چکیده
|
فردوسی در بهرهگیری از واژگان پارسی سره، دقت ویژهای داشته به گونهای که بعضی از واژگان تنها در شاهنامه دیدهمیشود این امر باعث دشواری در شرح لغات و بیتهایی از شاهنامه شده‌‌است. یکی از این کلمات که فعل ایرانی رایج در زبان پهلوی و ادبیات محلی است مصدر «کَفتن/ kaftan» به معنای «افتادن» است و به خاطر استعمال انحصاری فردوسی برخی آن را به اشتباه عربی دانسته، گروهی به خاطر زنجیرة کلام و همنشینی این واژه با کلمات دیگر آن را به ضم «ک» از «شکفتن» میخوانند، عدهای تصور معانی مجازی برای آن نمودهاند و ... متاسفانه از معنای «افتاد» که قرابت لفظی و محتوایی بیشتری با این واژه دارد، غفلت کرده‌اند. هدف این پژوهش، تشریح اشتباه شاه‌نامهپژوهان، لغتپردازان و سایر متونی است که در ارائة معنی لغات از توجه به لغتنامههای کهن فارسی و فرهنگهای غنی و ریشهدار خط فارسی غافلاند. روش تحقیق به صورت توصیف و تحلیل متون و روش گردآوری اطلاعات، اسنادی و کتابخانهای است. جامعه آماری شامل کتب ادبی بهویژه شاهنامه و فرهنگهای لغتهاست. نمونه های آماری فعل «کَفت» است.
|
|
کلیدواژه
|
کَفت ,شاهنامه پژوهان ,لغت پردازان و ادبیات محلی
|
|
آدرس
|
دانشگاه آزاد اسلامی واحد ایلام, گروه زبان و ادبیات فارسی, ایران. , دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات, گروه زبان و ادبیات فارسی, ایران. , دانشگاه آزاد اسلامی واحد مهاباد, گروه زبان و ادبیات فارسی, ایران. , دانشگاه آزاد اسلامی واحد مرند, گروه زبان و ادبیات فارسی, ایران.
|
|
پست الکترونیکی
|
fatemeh.aghazadeh39@gmail.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a look at the word kaft among shahnameh scholars and lexicographers
|
|
|
|
|
Authors
|
shoai shoaei ,sadraie roghiyeh ,pakzad mehri ,agazadeh fateme
|
|
Abstract
|
fersdosi has taken a very special delicacy in using native persian words so that we can just see some of the words in shahname this matter causes difficulty in describing words and couples of shahname. one of these words, which is a common iranian verb in the pahlavi language and local literature is the infinitive kaftan which means to fall and because of ferdowsi's exclusive use: some have misunderstood it with arabic, some because of the chain of words and the association of this word with other words, it is attached to k from blossom they want, some people have imagined virtual meanings for it and ... unfortunately, the meaning of fall has been neglected, which has more verbal and content affinity with this word. the purpose of this study is to misinterpret shahnameh scholars, lexicographers and other texts which are unaware of the richto old persian dictionaries andand deep-rooted cultures of the persian script in presenting the meaning of the words. the research method is description and analysis of texts and the method of data collection is documentary and library. the statistical population includes literary books, especially shahnameh and dictionaries. statistical examplekaft, shahname's researchers, word processors, local literatures are the verb kaft.
|
|
Keywords
|
kaft ,shahname's researchers ,word processors ,local literature
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|