مقایسه، بررسی و تحلیل دو نامه از قائم مقام فراهانی و امیر نظام گروسی با تاکید بر نظریۀ زبان شناسی اجتماعی راجر فالر

موضوع مقالۀ حاضر، مقایسه، بحث، بررسی و تحلیل ویژگی های زبانی و جامعه شناختی، دو نامه یکی از قائم مقام فراهانی، با موضوعی بین دولتی و دیگری از امیر نظام گروسی، با موضوع مشکلات داخلی کشور، است. از آن جا که این نامه ها در چارچوب نظام ارتباطی قابل بررسی اند، آن ها را با نظریه ارتباطی یاکوبسن سنجیده ایم و از لحاظ پیوند زبان با آگاهی و جامعه، از نظریۀ راجر فالر که در یک نگاه اجمالی رهیافتی نقادانه برای تحلیل متون ادبی با بهره گیری از داده های دانش زبان شناسی است، استفاده کرده ایم. در این نوشته، نامه ها از جهات مختلفی با هم سنجیده شده و برخی از مشابهت ها و مغایرت های آن ها، توضیح داده شده است. اطلاعات مربوط به موضوع مقاله با استفاده از روش کتابخانه ای به دست آمده و روش تحلیل این داده ها کیفی و تحلیلی بوده است. کوشیده ایم داده های تحلیل شده را در چارچوبی مشخص و زیر عنوان هایی معین قرار دهیم تا دسترسی به آن ها آسان تر صورت پذیرد. هدف از این بررسی نشان دادن طرز نگارش منشآت عصر قاجاریه و چگونگی محتوای اجتماعی و سیاسی آن ها بوده است. مهم ترین دستاورد نویسندگان این بوده است که طرز نگاه این دو نویسنده، که البته خود تابعی از طرز نگاه حکومت به مسایل داخلی و جهانی است، بر زبان آنان اثر گذاشته و سبب اختلاف آن دو شده است.

comparison, review and analysis of two letters from ghaem magham farahani and amir nezam garossi with emphasis on roger faller's theory of social linguistics

the subject of the present article is the comparison, discussion, study and analysis of linguistic and sociological features of two letters, one by ghaem maqam farahani, and the other by amir nezam grossi, with the subject of internal problems. since these letters can be examined in the context of the communication system, we have measured them with jacobsen's theory of communication, and in terms of the connection of language with consciousness and society, roger faller's theory which is a new method in the criticism of literary texts. taking data from linguistic knowledge is what we have used. in this article, the letters are weighed in different ways and some of their similarities and differences are explained. information about the subject was obtained using the library method and the method of analysis of this data was qualitative and analytical. we have tried to put the analyzed data in a specific framework and under certain headings to make it easier to access. the purpose of this study was to show the writing style of the qajar era and their social and political content. the most important achievement of the researchers has been that the way these two writers look, which of course is a function of the government's view of domestic and global issues, has influenced their language and caused a difference between the two.