خوانش رمزگان های دفتر «دستور زبان عشق» از قیصر امین پور بر اساس نظریۀ رمزگان های پنج گانۀ بارت

نشانه شناسی تاثیر برجسته ای در تحلیل ابعاد پرداخته نشدۀ متون ادبی دارد. در نظام نشانه ها، رمزگان ها اهمیت ویژه ای دارند. در این زمینه، آراء رولان بارت از اعتبار بیشتری برخوردار است. او رمزگان ها را به پنج نوع کنشی (action narrative)، هرمنوتیکی (hermeneutic)، نمادین (symbolic)، معنابُنی (semantic) و فرهنگی (referential) تقسیم می کند. به این واسطه، امکان ارائۀ تحلیلی متقن از لایه های زیرین و ثانویۀ متن فراهم می شود. در مقالۀ پیش رو، با استناد به منابع کتابخانه ای و روش توصیفی- تحلیلی و نیز، با کاربست نظریۀ رمزگان بارت، غزل های قیصر امین پور در مجموعۀ «دستور زبان عشق» بررسی و تحلیل شده است تا نشان داده شود که روایت چه اندازه در بازتولید معانی مختلف تاثیر مستقیم دارد. نتایح تحقیق نشان می دهد که بازتاب رمزگان فرهنگی در این غزل ها حاکی از نمود گستردۀ گفتمان ایدئولوژیک، دینی، عارفانه، ادبی و عاشقانه برای پیشبرد روایت ها است. رمزگان هرمنوتیکی برای سهیم کردن مخاطب در کشف ابعاد مبهم روایت به کار گرفته شده است. قیصر با موضوعیت بخشی در ابتدای غزل ها، ضمن ایجاد تعلیقی در ارائۀ پاسخ ها، در نهایت به افشاگری می پردازد و بر گسترۀ شناخت گروه هدف می افزاید.    تقابل های دوگانی در رمزگان نمادین، زمینه ای مطلوب برای عینیت بخشی به درونی های راوی بوده و ذهنیات او را محسوس جلوه داده است. بخشی از کیفیت رمزگان معنابنی در غزل های قیصر نشان می دهد که او با استفاده از واژه ها و عبارات دینی و عاطفی، نظام دلالتی مورد نظر خود را شرح داده است. همچنین، رمزگان کنشی در باورپذیری و تبیین انتزاعیات و احوالات نامحسوس راوی تاثیر مطلوبی داشته است.

the analysis of cryptography of the dastoor -e- zaban -e- eshgh(grammar of love) by qaisar aminpour in the light of roland barth’s views

semiotics has a prominent effect in analyzing the unaddressed dimensions of literary texts. in the signs system, codes are of particular importance. in this regard, roland barthes’ views are more credible. he divides codes into five types: action, hermeneutic, symbolic, semantic, and referential. this allows for a solid analysis of the underlying and secondary layers of the text. in the present article, using barth’s cryptographic theory, the sonnets of qaisar aminpour in the dastoor -e- zaban -e- eshgh have been studied and analyzed to show how much the narrative has a direct effect on the reproduction of different meanings. the results of the research show that the reflection of cultural codes in these sonnets indicates the widespread manifestation of ideological, religious, mystical, literary and romantic discourse to advance the narratives. hermeneutic codes are used to involve the audience in discovering the ambiguous dimensions of the narrative. by giving subjectivity at the beginning of the sonnets, while pausing to provide answers, the poet finally reveals and expands the scope of the target group. the dual contrasts in the symbolic codes are a desirable ground for objectifying the narrator’s inner selves and making his mentalities tangible. part of the quality of semantic codes in aminpour’s  sonnets shows that he described his intended system of signification using religious and emotional words and phrases. also, the codes of action have had a positive effect on the credibility and explanation of the abstractions and intangible circumstances of the narrator.