برابر نهادهای قرآنی و ساختار دستوری آنها در تفسیر کشف الاسرار و عُدّة الابرار

یکی از تفسیرهای مهمّ فارسی در قرن ششم هجری‌، تفسیر «کشف‌الاسرار و عُدّة‌الابرار» رشیدالدّین ابوالفضل میبدی است‌. وی از شاگردان خواجه عبدالله انصاری است و در تفسیر خود‌، تحت تاثیر آموزه‌های او قرار گرفته است‌.این تفسیر در سه نوبت «النّوبه الاُولی» ‌، «النّوبه الثّانیه» و «النّوبه الثّالثه» مورد تفسیر واقع شده است‌.در نوبت اوّل‌، معنی تحت­الّلفظی آیه می‌آید که در این قسمت لغات و ترکیبات جالب توجّه فارسی در برابر نهاد کلمات عربی آمده است‌. در نوبت دوم‌، شان نزول آیه‌، ناسخ و منسوخ بودن و تفسیر شرعی آن‌. و در نوبت سوم، تاویلات عارفانه بیان شده است‌.نگارنده در این رساله‌، کوشیده است تا به بررسی برابرنهادهای قرآنی‌، تعبیرات و ترکیبات حالب توجه در زبان هِرَوی بپردازد و ویژگی‌های دستوری از نوع افعال‌، اسامی‌، قیود‌، ضمایر و حروف بیان شود‌. و ابهاماتی که در تحقیقات قبلی آشکار شده‌، برطرف نماید و هدف از آن بیان کردن تازگی‌ها و کاربردهای ناب زبان فارسی در عصر خواجه عبدالله انصاری است که متروک و فراموش شده و استعداد اِحیا دارند‌، بیان شوند‌. ناگفته نماند که نگارنده در تحقیق و پژوهش خود‌، ناز شیوۀ توصیفی_تحلیلی بهره برده است.

review of quranic antitheses and grammatical feature of their structure in the kashf al-asrar and uddah al-abrar exegeses by rashid al-din meybodi

one of the most important persian exegeses in the sixth century ah is &kashf al-asrar and ’uddah al-abrar& by rashid al-din abulfazl meybodi. he is one of the students of khajeh abdullah ansari and he has been influenced by his teachings in this exegesis. this exegesis has been done in three steps: &the first step&, &the second step” and the third step &.in the first step, the literal meaning of the verse has been presented, in which interesting persian words and combinations are presented in antitheses of arabic words. in the second step, the dignity of the revelation of the verse, its abrogation and obsolescence and its religious interpretation, and in the third step, mystical interpretations are expressed. in this treatise, the author aimed at studying the quranic antitheses, interpretations and interesting compounds in herawi language, expressing the grammatical features of verbs, nouns, adverbs, pronouns and letters, and removing the ambiguities that have been revealed in previous researches, and also expressing the novelties and pure uses of the persian language in the era of khajeh abdullah ansari, which are abandoned and forgotten and have a resurrected talent. in his research, the author has used the scientific reserves of experts.