a comparative study of text formality of applied linguistics articles written in english by iranian and native speaking researchers

International scientific communication is mostly conducted in english. consequently, writing and publishing in english is of significant importance in academic settings. alongside many other factors, proper academic writing has an appropriate level of linguistic formality. research has shown that linguistic features can distinguish between formal and informal texts. different scholars have utilized different methods to define and measure formality. the present study compares the degree of formality of applied linguistics articles written in english by native english speaking and iranian non-native english-speaking researchers by calculating their f-scores, a measure of formality introduced by heylighen and dewaele (1999). in total, 80 articles were selected from four international journals. half of them were written by iranian non-native researchers and the other half by native researchers. the results indicated a medium level of formality in both groups. however, articles written by iranian non-native researchers were found to have a significantly higher degree of formality. broadly, this research has implications for teachers of english in different areas, journal editors, materials developers and researchers who want to publish internationally.

مطالعه ی مقایسه ای رسمیت متن در مقالات نوشته شده به زبان انگلیسی در حوزه ی زبانشناسی کاربردی توسط پژوهشگران ایرانی و انگلیسی زبان

ارتباط علمی بین‌المللی اغلب به زبان انگلیسی انجام می‌شود. بنابراین نوشتن و انتشار به انگلیسی اهمیت قابل توجهی در محیط‌های دانشگاهی دارد. در کنار بسیاری از عوامل دیگر، نگارش دانشگاهی شایسته، سطح رسمیت زبانی مناسبی دارد. تحقیقات نشان داده‌است که ویژگی‌های زبانی می‌توانند میان متون رسمی و غیر رسمی تمایز ایجاد کنند. پژوهشگران مختلف از روش‌های گوناگونی برای تعریف و اندازه‌گیری رسمیت بهره برده‌اند. تحقیق حاضر، درجه رسمیت مقاله‌های زبان‌شناسی کاربردی که توسط پژوهشگران انگلیسی‌زبان غیر بومی ایرانی و انگلیسی‌زبانان بومی نوشته شده‌اند را با محاسبه شاخص اف، معیارِ اندازه‌گیری رسمیت که توسط هیلگن و دوالو (1999) معرفی‌شده‌است، مقایسه می‌کند. در مجموع، 80 مقاله از 4 مجله بین‌المللی انتخاب شدند. نیمی از این مقالات توسط پژوهشگران غیر بومی ایرانی و نیمی دیگر به وسیله پژوهشگران بومی انگلیسی زبان نوشته شده بودند. نتایج نمایانگر سطح متوسطی از رسمیت متن در هر دو گروه بود. با این وجود، مقالات نوشته ‌شده توسط پژوهشگران ایرانی، به صورت معناداری درجه رسمیت بالاتری را نشان دادند. به طور کلی، این تحقیق کاربردهایی برای مدرسان زبان انگلیسی در حوزه‌های مختلف، ویراستارهای مجله، تدوین‌کنندگان مطالب آموزشی و محققانی که می‌خواهند در سطح بین المللی اثری چاپ کنند، دارد.