>
Fa
|
Ar
|
En
زبان سرایشی جان کیتس در آینه ترجمه: «چامهای بر تن‌سوزدانِ یونانی» در کانون بررسی
نویسنده
مهرپویا عباس
منبع
هنر زبان - 2023 - دوره : 8 - شماره : 2 - صفحه:7 -23
چکیده
جستار پیشروی دربرگیرندۀ برگردانی پارسی از چکامۀ جان کیتس زیرِ نام «چامهای بر تنسوزدان یونانی» می‌باشد و با بررسی رودرروی ترجمۀ پارسی با سرودۀ بُن‌کار می‌کوشد تا از نگاهی ترجمه‌گرا دریچه‌ای باریک به ویژگی‌های زبانی در هنر سرایشی این سرایش‌گر انگلیسی بگشاید. در این تراکنش میان‌زبانی، که با بهره‌گیر‌ی از راهبرد «بیگانه‌پایایی» یا نگاه‌داشت «بیگانگی» بافت آغازین انجام می‌گیرد، «آشناییزدایی» در بافت ترجمه پی‌آیندی فرازبانی می‌باشد که از رهگذر این تراکنش ترجمه‌گرا رخ نموده است. در این راستا، با گزینش «چامهای بر تنسوزدان یونانی» که خود سرودهای ستوده در سپهر ادب انگلیسی و نیز از جمله چکامه‌های ستایش‌شدۀ جان کیتس می‌باشد، کوشش بر آن بوده است تا از رهگذر ترجمه چهره‌ای روشن‌تر از چیستی و چگونگی چیره‌دستی سبک‌شناختی و زیبایی‌شناختی در زبان سرایشی این سرایش‌گر انگلیسی و بازتاب آن در ترجمه‌سرایش پارسی نمایان گردد.
کلیدواژه
زبان، سرایش، ترجمه، جان کیتس، چکامه، بیگانه‌پایایی، آشناییزدایی
آدرس
the poetic language of john keats in mirror of translation: “ode on a gracian urn” in focus
Authors
Copyright 2023
Islamic World Science Citation Center
All Rights Reserved
