|
|
|
|
ترجمه الرموز ذات الخصوصیه الثقافیه واثرها فی التفاعل الثقافی
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
مدوی وفاء ,سی بشیر زینه
|
|
منبع
|
هنر زبان - 2021 - دوره : 6 - شماره : 4 - صفحه:67 -80
|
|
چکیده
|
سنتناول من خلال هذه الدراسه ترجمه الرموز ذات الخصوصیات الثقافیه ( les culturèmes) نظرا للاهمیه البالغه التی تکتسیها فی الدراسات الترجمیه الحدیثه خاصه الثقافیه منها، وذلک لکونها احدى اهم المکونات اللغویه المعبره عن الواقع الثقافی والاجتماعی للبیئه الاصلیه التی تجذرت فیها النصوص، کما سنتطرق الى اثر ترجمه هذه الخصوصیات الثقافیه فی تحقیق التلاقح والتفاعل الثقافی بین الشعوب والحضارات. بالاضافه الى تسلیط الضوء على جمله الاستراتیجیات التی یتبناها المترجم بغیه نقل هذه الخصوصیات الثقافیه بکل ما تحمله من شحنات ومعلومات الى بیئه جدیده غیر تلک التی نشات فیها دون التسبب فی ضیاع دلالاتها او وظیفتها التواصلیه، وسنتطرق الى هذه الاستراتیجیات من خلال دراسه تطبیقیه على مجموعه من النماذج المستقاه من ترجمه لروایتی زقاق المدق وبین القصرین لنجیب محفوظ الى اللغه الاسبانیه، متبعین فی ذلک المنهج التحلیلی الوصفی.
|
|
کلیدواژه
|
الرموز ذات الخصوصیات الثقافیه، التفاعل الثقافی، استراتیجیات الترجمه، الترجمه الثقافیه
|
|
آدرس
|
جامعه الجزائر2, معهد الترجم, الجزائر, جامعه الجزائر2, معهد الترجمه, الجزائر
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
myth of the american dream and its ramifications in f. scott fitzgerald’s the great gatsby
|
|
|
|
|
Authors
|
سی بشیر زینه
|
|
Abstract
|
the roaring twenties in the united states of america were decisive years for americans in the transformation their country was about to undergo by the end of the decade. in this article, the researcher will discuss the very definition of the american dream and how the latter was adopted by f. scott fitzgerald in his novel the great gatsby. the researcher will further explore the failure of the american dream in the novel, mainly depicted in the protagonist jay gatsby. this failure was one of other reasons which culminated in the economic crash in 1929. in the end, the researcher will discuss how the economic crash was a divine punishment to america.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|