نماذج من المعرَّب والمولَّد من الفارسیة بین البهلویة والمعاصرة

لاشک ان الوظیفه الاساسیه للغه هی الاتصال، ولعل اتصال الفرس بالعرب کان على عهد الذی کانت قبیله طیء صاحبه الشهره فی الجزیره، وما زال الفرس حتى الآن یطلقون على کل عربی کلمه (تازی) ای طائی، وتُعنى هذه الدراسه بالمعرّب والدخیل من الالفاظ الفارسیه وتقوم بتحلیل نماذج منها على ضوء ما ذکره علماءُ اللغه واصحابُ المعاجم الذین ردُّوا کثیراً من هذه الالفاظ الى اصولِها الفارسیه فی اللغه البهلویه التی کانت سائدهً فی عصر ما قبل الاسلام وصدر الاسلام، وتقوم بتحلیلها ومقارنتها بالرجوع الى القاموس الحدیث فی الفارسیه لغت نامِه دهخدا. وکانت الفارسیه اکثر تاثیراً فی العربیه، واکثر اللفظ المعرَّب من الفارسیه انَّما کان ینحصر فی مجالات شرب الخمر والاطعمه والثیاب والنبات والموسیقى والعطور وغیر ذلک، فقد کان الفرس اصحاب حضاره کبرى، ولهم عنایه بالماکل والمشرب والملبس، وقصد هذا البحث هو تفسیر هذه الالفاظ على ضوء اللغه الفارسیه الفهلویه والفارسیه المعاصره لیُدرکَ ما لحقها من التغییر.