بررسی چندوچون مصدرهای عامیانه فارسی در فرهنگ معین

محمد معین از زحمت‌کش‌ترین و متعهدترین ادیبان معاصر ما به شمار می‌آید که در فرهنگ شش جلدی خود با رعایت اصول علمی و پژوهشی و با شیوه‌ای متفاوت به‌نسبت همۀ فرهنگ‌های پیش از خود، بخش قابل‌توجهی از واژگان و اصطلاحات و اعلام را ثبت و ضبط کرد. این مقاله در پی بحث دربارۀ چندوچون مصدرها (افعال) عامیانه‌ای است که درفرهنگ معین ثبت شده‌اند. در همۀ پژوهش‌هایی که به حوزۀ ادبیات و زبان عامیانه وابسته است مهم‌ترین مانع، ملاک تشخیص «عامیانه‌بودن» است. در این مقاله، نگارندگان ملاک را تشخیص خود مرحوم معین که بی‌تردید از صاحب‌نظرترین افراد در این شاخه بود، گذاشتند؛ به‌عبارتی دیگر، هر مصدری که مرحوم معین در برابر آن نشانۀ کوتاه‌شدۀ «عم» را گذاشته بود، استخراج کردیم و در مرحلۀ بعد براساس منابع دستوری آن‌ها را به هشت دسته تقسیم نمودیم. درپایان، مصادیق هر دسته در قالب جدول‌هایی ارائه شده‌اند.

Studying the Quality of Colloquial Infinitives in Moin Persian Dictionary

Mohammad Moin has been considered as one of the most committed literary men of the present time who recorded a considerable amount of Persian words, expressions, and declarations in his own 6 volumes Persian dictionary according to scientific research methods and in a different way in comparison to the previous dictionaries. This article argues the quality of colloquial infinitives which have been recorded in Moin Persian Dictionary. The most important obstacles in all researches related to literature and colloquial language is the recognition criterion of being colloquial. In this article, the recognition criterion is that of Moin's criterion who was a great master in this field. In the other words, any infinitives in front of which he put the abbreviation Ɂam, have been extracted and at the next stage, according to the syntactic resources, have been divided into 8 categories. Finally, the examples of each category have been presented through tables.