البنیة السطحیة والعمیقة فی خطبة الطاووس لنهج البلاغة وفق النظریة التولیدیة التحویلیة لنعام تشومسکی

یشمل نهج البلاغة خطبا ورسائل وکلمات قصار یشحنها الامام بالبدائع الادبیّة والتربویة والاخلاقیة. تمتلئ خطبة الطاووس من عناصر التحویل کالحذف والزیادة والاستبدال والترتیب والحرکات الاعرابیة وفق نظریة تشومسکی وتکون بنیتها العمیقة ذات دلالات مختلفة، فتتحدَّث عن الطاووس وعجائب خلقته بالاسلوب الادبی مستعینا بعناصر تودّی الی تحریک عواطف المتلقی لتساعده فی فهم خلقة الطاووس وجماله مع الوانه المختلفة لیصل الی تحسین الله وتعظیمه بوصفه خالقَه البارئ المصور. تدرس المقالة خطبة الطاووس وفقا للمنهج الوصفی التحلیلی مستعینا بالنظریة التولیدیة التحویلیة. تظهر نتائج البحث بان نظریّة تشومسکی وعناصر التحویل تتجلّی فی خطبة الطاووس، لیبین المتکلم عجائب خلقة الطاووس وعظمة خالقه البارئ المصور من خلال عناصر التحویل، فمن ابرزها فی هذه الخطبة واکثرها تداولا هی تحویل الحذف بحذف الفاعل واستخدام الافعال المبنیة للمجهول لترکیز انتباه المتلقی للحدث دون المحدث لاظهار جمال الطاووس وبدیع خلقه واظهار عظمة الله من خلال خلقة الطاووس، وتحویل الزیادة بزیادة حروف العطف متناسبا مع الاغراض لایجاد التناسق والوحدة بین اجزاء الکلام لاضفاء جمالیة الخطبة، ولاظهار ان هذا التناسب والتلاوم والوحدة بین اعضاء الطاووس سبب جمال خلقته وعجائبه. وتتم هذه الجمالیات باستخدام کل من عناصر التحویل فی موضعه اللائق وباستخدام الجمل الخبریة الفعلیة بتقدیم الفعل الماضی او المضارع للاخبار عن امور بالتجدد والاستمرار، وفی بعض الاحیان باستخدام الجمل الاسمیة للدلالة علی الثبوت والدوام، فیقدم فیها الامام الاسم الذی فی محور الکلام والاهتمام. ووظف من خلال هذه العناصر التحویلیة، التشبیهَ کابرز اسلوب الخطبة والاستعارة کنوع من التشبیه والمجاز ببراعة، فتمتلئ منهما الخطبة وتتلائم فیها البنیة السطحیة والبنیة العمیقة معاً، حیث تکون البنیة السطحیة صورة ناطقة للبنیة العمیقة وتتلائم معها.