اقتباس‌ بصری از دیزنی در انیمیشن‌های معاصر ایرانی (مطالعه موردی: انیمیشن سینمایی «پسر دلفینی»)

از رویکردهای رایج در انتخاب سبک بصری یک فیلم انیمیشن، وام‌گیری از سبک بصری آثار موفق معاصر است. در این رویکرد، با جلب‌توجه مخاطبان نسبت به تصاویر آشنای برگرفته از آثار موفق و بازآفرینی نمونه‌های مشابه، آثاری خلق می‌شوند که به مذاق مخاطب خوش می آید و به‌دنبال آن، از فیلم استقبال می شود. اما امکان اقتباس بصری و وام‌گیری از هرسنت تصویری، چالش‌هایی را نیز به همراه دارد. چه‌بسا برای اجرای بهینه، شرایطی لازم است که به راحتی قابل دست‌یابی نیستند. در سال‌های اخیر، برخی سازندگان انیمیشن‌های ایرانی اقدام به تولید آثاری با رویکرد به این قبیل از اقتباس‌های بصری کرده‌اند که نقد و بررسی آنها می‌تواند برای دیگر انیمیشن سازان مفید واقع شود. در این مقاله به روش توصیفی- تحلیلی، با رویکرد کیفی متکی بر روش تطبیقی، شباهت‌ عناصر بصری (کاراکترها و محیط) در انیمیشن «پسر دلفینی» (محصول 1401 ایران) با انیمیشن‌های شرکت دیزنی بررسی شده است. پس از تشریح زیبایی‌شناسی دیزنی و تبیین جایگاه انیمیشن «پسر دلفینی» در فرایند این نوع وام‌گیری بصری، در نهایت به این سوال پاسخ داده شده که در ساخت انیمیشن‌هایی به سبک و سیاق «پسر دلفینی»، چه ملزومات و شرایطی ضروری به نظر می‌رسند؟ براساس یافته‌ها، برخورداری از سرمایه مالی متناسب، سرمایه انسانی، نیروی کار متخصص و مهم‌تر از همه، تعلق به بستر و سنت تصویری مبتنی بر واقع‌گرایی، از اصلی‌ترین ملزومات تولید این قبیل آثار به شمار می آیند.

visual adaptation of disney in contemporary iranian animations (case study of dolphin boy featured animation)

among the common approaches in selecting the visual style of a featured animation is borrowing from the visual style of contemporary successful works. in this approach، by drawing the audience's attention to familiar images taken from successful works and recreating similar examples، works are created that are pleasant for the audience and، as a result، the film is welcomed. but the possibility of visual adaptation and borrowing from any visual tradition also brings challenges. perhaps، conditions are required for optimal implementation that are not easily achievable. in recent years، some creators of iranian animations have started producing works with this kind of approach of visual adaptations review of which can be useful for other animation creators. in this article، the similarity of visual elements (characters and environment) in the animation dolphin boy (2022، iran) with disney's animations has been investigated using a descriptive-analytical method، with a qualitative approach based on the comparative method. after explaining disney’s aesthetics and explaining the position of the dolphin boy animation in the process of this type of visual borrowing، this question has finally been answered: what requirements and conditions are necessary in making animations with the style of dolphin boy? based on the findings، having appropriate financial capital، human capital، expert workforce and most importantly، belonging to the background and image tradition based on realism، are among the main requirements for producing such works