گونه‌های هویتی مهاجرین افغان براساس نسبت «خود و دیگری» در آثار سینمایی (مطالعه موردی: فیلم‎های برادران محمودی)‏

این پژوهش درصدد است با بهره‏گیری از مقوله «خود و دیگری» در نشانه‏شناسی فرهنگی، خوانشی را از سه فیلم «چندمترمکعب عشق»، «شکستن هم‌زمان بیست استخوان» و «رفتن»، محصول مشترک برادران محمودی (نوید و جمشید) ارائه دهد. براساس پژوهش‌ها، باتوجه‌به میزان اهمیت خود یا دیگری، چهار رویکرد مختلف: 1-خود و نه‎دیگری؛ 2- نه‌خود، بلکه دیگری؛ 3- هم خود و هم دیگری؛ 4- نه‎خود و نه‎دیگری، در نسبت «خود و دیگری» پدیدار می‎شوند که در پی آن، چهار گونۀ هویتی ثبات، سازگاری، پذیرش و بی‎هویتی ظاهر می‏شوند. این پژوهش به روش کتابخانه‌ای، با تکیه بر منابع دیداری و نوشتاری و به شیوه توصیفی- تحلیلی انجام شده است. پرسش اصلی پژوهش این است که: افغان‌ها به عنوان دیگریِ فرهنگی، چه نوع رویکردها و گونه‎های هویتی را نسبت به ایرانیان اتخاذ می‎کنند؟ براساس نتایج پژوهش، برادران محمودی در آثار خود نشان می‎دهند که افغان‎ها هر چهار رویکرد را متناسب با میزان ترجمۀ متون فرهنگی ایرانیان و درنتیجه، مقدار تعامل با ایشان و نیز نحوۀ برخورد ایرانیان، نسبت به خودِ ایرانی اتخاذ می‎کنند. به‎علاوه، این رویکردها به‌صورت انواع گونه‎های هویتی در سرزمین مقصد شکل می‎گیرند که در قالب رفتار و گفتار شخصیت‌ها نشان داده می‎شوند. انتخاب این رویکردها به این صورت است که پناهجویان افغان هرچه جوان‌تر باشند، بیشتر، سازگاری هویتی را انتخاب می‎کنند و هرچه مسن‎تر باشند، ثبات هویتی را در پیش می‎گیرند. با استناد به این آثار، هویت‎ پذیرنده و بی‎هویتی، کمتر در افغان‎ها دیده می‏شود.

types afghan immigrants’ identity based on the relation of “the self and the other in cinematographic works (case study of films by mahmoodi brothers)

this research attempts to read three joint-produced films by the mahmoodi brothers (navid and jamshid)، how many square meters of love، breaking of twenty bones at the same time and going away، using the category of the self and the other in cultural semiotics. according to studies، with regard to the importance of self or other، four different approaches appear in the relation of self and the other: 1- self and not the other; 2- not self، but the other; 3- both self and the other; 4- neither the self nor the other، after which the four identity types of stability، compatibility، acceptance and anonymity emerge. this research was done in a library method، relying on visual and written sources and in a descriptive-analytical way. the main research question is: what kind of approaches and types of identity do afghans (as a cultural “other”) adopt towards iranians? based on the results of the research، the mahmoodi brothers show in their works that afghans adopt all four approaches in proportion to the amount of translation of iranian cultural texts and، as a result، the amount of interaction with them as well as the way iranians deal with them. in addition، these approaches are shaped in the form of various types of identity in the destination land، which are shown in the form of behavior and speech of the characters. the selection of these approaches is such that the younger afghan refugees are، the more they choose identity adaptation، and the older they are، the more they go for identity stability. referring to these works، “accepting” identity and “anonymity” are less common among afghans.