نقد ترجمه احوال نامی و نقد مقایسه ای لیلی و مجنون او با لیلی و مجنون نظامی

داستان «لیلی و مجنون» یکی از نامه های «نامی» است که مربوط به عهد زندیه است. نامی که خود وقایع نگار کریم خان زند بوده است، علاوه بر «لیلی و مجنون»، صاحب نامه های «گنج گهر»، «خسرو و شیرین»، «وامق و عذرا» و همچنین اثر منثوری با عنوان «تاریخ گیتی گشا» است. البته «یوسف و زلیخایی» نیز بدو منسوب است که در این مقال به بررسی صحت و سقم این ادعا پرداخته می شود. اما حکایت «لیلی و مجنون» از زبان نامی، گونه ای پرداخت همان حکایت «لیلی و مجنون» با سوز و گداز عاشقانه نظامی است. البته به ظاهر «نامی» علاوه بر نظامی، از بین کسانی که صاحب لیلی و مجنون بوده اند، از «مکتبی» نیز تاثیر زیادی پذیرفته است. در این پژوهش ضمن نگاهی مجمل به زندگی نامی و آثارش، به بررسی و تحلیل داستان و عناصر آن و مقایسۀ آن با داستان لیلی و مجنون نظامی پرداخته شده است. علاوه بر این سعی شده است که تاثیر لیلی و مجنون سرایان دیگر مانند: مکتبی، جامی و امیر خسرو نیز بر منظومۀ «لیلی و مجنون» نامی بررسی شود.

Introduction Nami and his Leili and majnoon and analogy it with Nezamis Leili and majnoon

The miter of leili & majnoon hs on of the chapters in the “Nami” which is relaled to the zandi dynasty . he was chronology man of Karim khan. In addition he owned the hiteratures of GandjeGouhar,KhosroShirin and Wamagh & Azra, also his poem under the little of Guity Gousha history. Of course a literature in the name of “Yoosef & Zouleikha” has been also attributed to him which is here veritfied. The story of Leily & Madjnoon, in the Nami dialogue, is a type of processing of the same story of Leily & Madjnoon, with the amorously trials and trbulations of Nezami, of course Nami has apparently been greatly influenced by a school from whom had earlier owned The Leily & Madjnoon of Nami in the present thesis we have engaged in examining the story and analyzing it,s elements, and also in it,s precise compression with Nezami,s story. We have also tried to examine an other influence of the composers of Leily & Madjnoon such as Amir khousro, Jami, Maktabi.