|
|
|
|
بررسی خطاهای واژگانی دوزبانه های کردزبان ساکن کرمانشاه به هنگام تکلّم به زبان فارسی معیار
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
کرانی اکرم ,غلامعلی زاده خسرو ,قیطوری عامر
|
|
منبع
|
مطالعات زبان ها و گويش هاي غرب ايران - 1397 - دوره : 6 - شماره : 23 - صفحه:97 -110
|
|
چکیده
|
خطاها انحرافات رایج و نظام مندی هستند که در نتیجه تخطی از قواعد زبان دوم به وجود آمده اند. در پژوهش حاضر خطاهای واژگانی براساس دسته‌بندی دالی، برت و کراشن (1982) به سه دسته تقسیم‌شده‌اند: خطاهای بین زبانی، خطاهای درون زبانی و خطاهای مبهم. هدف این نوشتار، بررسی سرچشمه و توزیع خطاهای واژگانی در گفتار کردزبانان کلهر ساکن کرمانشاه است. نمونه آماری این پژوهش که ازنظر رویکرد، جزء پژوهش‌های کمّی کیفی است، هفده دختر و پسر دوزبانه ساکن شهر کرمانشاه را شامل می‌شود که به‌طور مساوی از هردو جنس به روش نمونه‌گیری داوطلبانه انتخاب شدند. بعد از جمع آوری داده ها، ابتدا خطاها طبقه بندی شدند و سپس بسامد وقوع آن ها در قالب جدول و نمودار نشان داده شد. نتایج نشان داد که خطاهای مشاهده‌شده دارای منشا درون زبانی و بین زبانی هستند. بیشترین خطاهای مشاهده‌شده نیز به ترتیب متعلّق به خطاهای بین زبانی و درون زبانی بود. نتایج این پژوهش در کنار ارائه توصیفی از خطاهای واژگانی کردزبانان کلهر، بر ضرورت اصلاح شیوه‌های تدریس، طرّاحی آزمون‌ها و منابع درسی و همچنین تهیّه کتاب های دوزبانه تاکید می‌کند تا گامی در جهت کاهش مشکلات کردزبانان به هنگام تعامل با فارسی‌زبانان برداشته شود.
|
|
کلیدواژه
|
خطا، خطاهای بین زبانی، خطاهای درون زبانی، زبان فارسی، کردی کلهری
|
|
آدرس
|
دانشگاه آزاد اسلامی واحد کرمانشاه, گروه آموزش زبان انگلیسی و زبان‌شناسی, ایران, دانشگاه رازی, ایران, دانشگاه رازی, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
amer@razi.ac.ir
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A Study of Morphological Errors in Kalhori Natives Speaking Standard Persian
|
|
|
|
|
Authors
|
korani akram ,Gholamalizadeh Khosrow ,Gheitury Amer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|