|
|
مقایسۀ مدلهای ذهنی گویشوران فارسیزبان و هورامیزبان (بررسی موردی فعل ʼخوردنʻ)
|
|
|
|
|
نویسنده
|
روشن بلقیس ,عباسی بیستون
|
منبع
|
مطالعات زبان ها و گويش هاي غرب ايران - 1393 - دوره : 1 - شماره : 4 - صفحه:31 -52
|
چکیده
|
پژوهش حاضر با هدف استخراج و مقایسۀ مدلهای ذهنی گویشوران فارسی و هورامی انجام شده است. برای نیل به این هدف، مدلهایی که، به باور نگارندگان، گویشوران فارسی از فعل «خوردن» و گویشوران هورامی از فعل waɾdæj ’خوردن‘ در ذهن خود دارند، استخراج شده و مبنای مقایسه قرار گرفته اند. مدلهای به دست آمده، هر دو، تا حدی پیچیده و گسترده و در عین حال عمیقاً شبیه هستند تا آنجا که تفاوت آنها قابل چشم پوشی است. هر دو مدل دارای سه الگوی تکرارشوندۀ یکسان هستند. بنابراین، بر اساس استدلالهایی که برمبنای الگوها میتوان کرد، معانی مختلفی که دو فعل مذکور، در هر دو زبان، پوشش میدهند، مطابق یکدیگر و یکسان هستند.
|
کلیدواژه
|
مدلهای ذهنی، استدلال، فعل ʼخوردنʻ، فارسی، هورامی
|
آدرس
|
دانشگاه پیام نور, گروه زبانشناسی, ایران, دانشگاه پیام نور, ایران
|
پست الکترونیکی
|
bistoona@yahoo.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A Comparison of Persian and Hawrami Speakers’ Mental Models: The Case of the Verb Xordan (to eat)
|
|
|
Authors
|
Rowshan Belqeis ,Abasi Bistoon
|
Abstract
|
In this paper we aimed at eliciting and comparing the mental models of Persian and Hawrami speakers. For this purpose we drew the models which we believed Persians have in their minds regarding the verb “xoɾdæn” and Hawramis have regarding the verb “waɾdæj”. Both models are complicated but as deeply similar as one can neglects their slight differences. Both models have three reiterated patterns in common. Therefore, on the basis of the arguments one can make upon the elicited patterns, we can conclude that the various meanings of the verbs in both languages coincide in many ways.
|
Keywords
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|