|
|
|
|
شیوه تغییر واکه‌های مرکب در وام‌واژه‌های انگلیسی
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
کرد زعفرانلو کامبوزیا عالیه ,اسماعیلی متین زهرا ,گلفام ارسلان
|
|
منبع
|
مطالعات زبان ها و گويش هاي غرب ايران - 1392 - دوره : 1 - شماره : 3 - صفحه:123 -137
|
|
چکیده
|
هدف پژوهش حاضر بررسی شیوه تغییر واکه های مرکب در وام واژه های انگلیسی است. به این منظور تعداد 568 وام واژۀ انگلیسی از فرهنگ زمردیان استخراج شده و نحوه تلفّظ آنها در دو زبان انگلیسی و فارسی براساس ipa، مشخص شده است. از آنجا که تلفّظ انگلیسیِ برخی واژه ها در دو گونه بریتانیایی و آمریکایی متفاوت است، تلفّظ گونه بریتانیایی، در بررسی داده ها لحاظ شده است. سپس از میان داده ها، وام واژه های دارای واکه مرکب استخراج شده و براساس نوع واکه مرکبِ موجود در آنها از هم تفکیک شده اند و تغییرات این واکه ها در زبان فارسی مورد بررسی قرار گرفته است. بررسی ها نشان می دهد که در آن گروه از واکه های مرکب افتان که جزء دوم آنها را واکه /i/ تشکیل داده است، این جزء به غلت متناظرش یعنی [j] تبدیل می شود و در آن گروه از واکه های مرکب افتان که جزء دوم آنها واکه [u] می باشد، این جزء در زبان فارسی زمانی به غلت [w] تبدیل می شود که جزء اول آن به واکه [o] تبدیل شده باشد و همخوان های پایانه نیز بیش از یکی نباشد. از این رو از بین این نوع واکه ها تنها واکه مرکب /au/ در اغلب موارد به توالی یک واکۀ ساده و غلت [ow] در زبان فارسی دیده می شود. واکه های مرکب خیزان به واکه ساده تبدیل می شوند.
|
|
کلیدواژه
|
زبان انگلیسی، زبان فارسی، واکه مرکب، واکه مرکب افتان، واکه مرکب خیزان
|
|
آدرس
|
دانشگاه تربیت مدرس, گروه زبانشناسی همگانی, ایران, دانشگاه تربیت مدرس, ایران, دانشگاه تربیت مدرس, گروه زبانشناسی همگانی, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
golfamar@yahoo.com& golfamar@ modares.ac.ir
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Way of Diphtong Changes in English Loanwords
|
|
|
|
|
Authors
|
Kord Zafaranlu Kambuziya Aliye ,Esmaili Matin Zahra ,Golfam Arsalan
|
|
Abstract
|
The aim of this research is studying the changes of English loanwords. For this purpose 568 English loanwords along with their pronunciation according to IPA, extracted from Zomorodian dictionary. Because the English pronunciation of some words is different in two species, British and American pronunciation, British pronunciation is considered in data analysis. Then loanwords with diphthong extracted and classified based on their kind, and then their changes in Persian language have been studied. Survey shows that in falling diphthongs with /ɪ/ sound in their last position, this sound converted to /j/ and in falling diphthongs with /U/ sound, this sound converted to /w/ when the first component of diphthong has been converted to /o/ and coda not be more than two consonants. Thus among diphthongs /aU/ is the only diphthong that often converted to /ow/ in Persian. Rising diphthongs converted to simple vowels.
|
|
Keywords
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|