العربیةُ و التعریبُ بین اصالة الثقافة وحیویتها

یسلط هذا البحث الضوء على عملیة التبادل اللغوی والمعجمی والعلمی والعملی على نحو مباشر بقضیة اوسع دائرة واعمق اثراً وابلغ دلالة، وهی قضیة الثقافة العربیة واصالتها وتطوّرها، وتشکّل حرکة الترجمة جوهرها. ولعل نقطة البدء الصحیحة لدراسة مدى اصالة الثقافة العربیة وتطوّرها بعامة، هی النظر فی العلاقات الحضاریة بین العرب والامم المجاورة خلال الحقبة التی نشات فیها العلوم وفی اثنائها ودور الترجمة المهم فی عملیة النشوء تلک. وفی دراسة العلاقات الحضاریة لا یُلتفت الى الجانب الاجتماعی والاقتصادی والسیاسی وحده على حساب الجانب الثقافی، کما لا تُهمل تلک الجوانب اکتفاءً بالتتبّع المباشر للصلات الثقافیة، بل تتکامل هذه الجوانب لتکوین صورة واضحة ودقیقة عن طبیعة الاتصال الحضاری بین العرب والآخرین، ومداه، ثم تحلیل ما یعقبه بالضرورة من آثار ، وذلک لان الثقافات المختلفة تتَلاقى بطرق عدیدة اهمّها الاتصال البشری بین افراد من تلک الثقافات، او انتقال تراث او تقالید ثقافیة معینة الى ثقافة او مجتمع آخر. فالدارس لتاریخ ایّ ثقافة یجد من دون شک انّها قد تاثرت بغیرها او اثَّرت فی غیرها وعلى هذا المنوال جاء بحثنا والله الموفق .