بررسی و نقد ترجمۀ جمله های موکّد با نون تاکید در قرآن کریم

ترجمۀ قرآن‎، به علّت داشتن ظرایف و دقایق بلاغی و نحوی از حساسیّت بالایی بر‎خوردار است و معمولاً ‎به‎عنوان یکی از دشوارترین انواع ترجمه به شمار می‎رود‎. ازجمله این ظرافت‎های بلاغی‎، تاکید با نون است که همواره در قالب یک ساختار نحوی‎، جهت تاکید مضمون فعل یا جمله می‎آید و در هر ساختار و اسلوبی بر معنایی خاص دلالت دارد‎؛ پرواضح است که مترجم با شناخت چنین پدیدۀ زبانی‎، بخشی از چالش‎های ترجمۀ قرآن را پشت سر گذاشته و در انتقال معنای دقیق آن – با رعایت اصول بلاغی– دچار لغزش نمی‎شود‎. لذا در این جستار به‎منظور شناخت کارکرد معنایی نون تاکید در قرآن کریم و با روش توصیفی– تحلیلی و رویکرد مقابله‎ای‎، فر‎آیند ترجمه «نون تاکید» در چهار ترجمۀ فارسی آقایان الهی قمشه‌ای، فولادوند‎، انصاریان و مکارم‎شیرازی از سورۀ اعراف موردنقد و بررسی قرار گرفته است‎. بر‎آیند پژوهش نشان داد که در مقولۀ معادل‎یابی برای نون تاکید از جهت تعدّد در یک آیه و برخی ظرافت‎های نحوی‎، پیچیدگی‎هایی وجود دارد که عدم دقّت نظر در آن ترجمه را دچار نارسایی کرده است‎. مناسب‎ترین معادل معنایی نون تاکید ثقیله در جمله های مثبت‎، قید تاکید «قطعاً» و در جمله های منفی قید «هرگز» است و در میان مترجمان، انصاریان نسبت به سه مترجم دیگر موفق‌تر عمل کرده ‎است‎.

a study and critique of the translation of the emphatic sentences with the emphatic nun in the holy quran

the translation of the qur’an is highly sensitive due to its rhetorical and syntactic subtleties and is usually considered as one of the most difficult types of translation. among these rhetorical subtleties is the emphatic nun, which always comes in the form of a syntactic structure to emphasize the content of the verb or sentence, and in each structure and style, it implies a specific meaning. it is very clear that the translator, knowing such a linguistic phenomenon, has overcome some of the challenges of translating the qur’an and will not stumble in conveying its exact meaning. therefore, in this research, in order to understand the semantic function of non-emphasis in the holy qur’an and with a descriptive-analytical method and a confrontational approach, the translation process of &non-emphasis& in four persian translations by mr. elahi qomshaei, foladvand , ansarian and makarem shirazi from surah araf has been criticized. the result of the research showed that there are complications in the category of finding the equivalent of the noun for emphasis in terms of plurality in one verse and some syntactic subtleties, which caused the translation to fail due to lack of accuracy. the most appropriate semantic equivalent of emphatic nun in positive sentences is the emphatic adverb &certainly& and in negative sentences the adverb &never& and among the translators, ansarian has acted more successfully than the other three translators.