تحلیل انتقادی دیدگاه خاورشناسان درباره تعابیر قرآنی«اخت هارون» و« بنت عمران»

برخی خاورشناسان در جهت تثبیت نظریه اقتباس، انگاره خطاهای قرآنی درباره َاعلام و شخصیت‌های متون مقدس پیشین را مطرح کرده‌اند. مقاله حاضر با توجه به شیوه تفسیری «پیش‌نمون شناختی» در فرهنگ دینی کلیسایی و نیز استفاده از نظریات مفسران مسلمان پیشین درباره تعابیر قرآنی «اخت هارون» و «بنت عمران» به مریم3 ، به بازخوانی و حل مشکلات فهم این عبارات قرآنی پرداخته و نظریات خاورشناسان را به چالش کشیده است. مفسران مسیحی با استفاده از روش تفسیری پیش‌نمون شناختی (تیپولوژی)، شخصیت‌های تنخ را به افراد بعدی در عهدجدید، مرتبط می­سازند. این پژوهش با کنکاش در این روش تفسیری به دنبال بررسی تاثیر آن در فهم عبارات قرآنی مذکور است. توجه به کاربرد نام «هارون» در تنخ و عهدجدید و همچنین استفاده‌‌های استعاری از واژگانی نظیر «اخت»، «بنت» و «ابن»، در بینامتنیت کتاب‌مقدس و قرآن‌کریم، مورد توجه این پژوهش است. در مواجهه با تفسیر پیش‌نمون شناختی مسیحی، قرآن در مواردی با این نوع برداشت‌های تفسیری همراهی دارد که در حد یک روش فهم قابل اعتنا می‌باشد.

a critical analysis of orientalists' views on the quranicinterpretations of sister of aaron and bint imran

some orientalists have proposed the quranic errors about the characters of the previousholy texts in order to reinforce the theory of adaptation. the present article, regard to the interpretive method of typology in the religious culture of the church, and also using the opinions of previous muslim commentators about the quranic interpretationsof sister of harun and bint-e-imran about maryam, reviews and solves the problemsof misunderstanding these quranic phrases and has challenged the theories oforientalists. christian commentators by using the interpretive method of cognitiveprototypes (typology) connect the characters of tanakh to the later people in the newtestament. by exploring this interpretation method, this research seeks to investigate itsimpact on understanding of the mentioned qur'anic phrases. attention to the usage ofthe name harun in tanakh and new testament, as well as the metaphorical using ofwords such as okht, bint and ibn, in the intertextuality of the holy bible and theholy quran, are the concern of this research. in the face of the typological interpretationof the christian, the qur'an is sometimes associated with this kind of interpretative interpretations, which can be regarded as a method of understanding.