تحلیل مفهومی آندوفازی در رمان سنگی بر گوری جلال آل‌احمد برپایۀ آراء ژرژ سن-پل

در حوزۀ روانشناسی، پدیدۀ آندوفازی از جایگاه ویژه‌ای برخوردار است. آندوفازی شکل خاصی از تجلی زبان انسان است که فقط برای گوینده قابل شنیدن است و به همین دلیل به عناوینی همچون زبان درونی، نیز اطلاق می‌شود. بدون شک جست وجوی ردپای آندوفازی در حوزۀ ادبیات کمی دشوار به نظر می‌رسد. زبان‌شناسان نیز همواره در تلاش هستند تا بتوانند چگونگی بازنمایی گفتارِ ذهنی را در ادبیات رمزگشایی کنند. این روش نه تنها به عمق شخصیت‌پردازی کمک می‌کند، بلکه ابزاری است برای بیان تناقضات و پیچیدگی‌های انسانی. آندوفازی می‌تواند به شکلی موثر، تنش‌های درونی و دیالوگ‌های ذهنی را به تصویر بکشد و به خواننده امکان دهد تا با دغدغه‌ها و چالش‌های شخصیت‌ها درگیر شود. در این پژوهش برآنیم تا با بررسی آندوفازی در کتاب سنگی برگوری جلال آل احمد براساس آرای ژرژ سن-پل به چگونگی بازنمایی گفتار درونی در قالب قراردادهای نوشتاری بپردازیم تا دریابیم که تصویر ذهنی نویسنده به چه صورت در متن بازتولید شده است. بدین منظور زبان درونی آل احمد را با در نظر گرفتن نمود تصاویر ذهنی وی تحلیل و بررسی می‌کنیم. نتایج حاصل از پژوهش بیانگر آن است که آندوفازی نزد این نویسنده بیشتر به صورت تصویر دیداری نمود می‌کند.

a conceptual reading of endophasia in jalal al-e-ahmad’s sangi bar goori: a george saint-paulian approach

in the field of psychology, endophasia is a much-discussed phenomenon. also called silent or imagined speech, endophasia is thinking in the form of sound. it is hard to track endophasia in literature. linguists are still exploring different ways to decode imagined speech. not only does endophasia give depth to characterization, but it also portrays human complications and contradictions. informed by george saint-paul’s theories, this study aims to investigate endophasia in jalal al-e-ahmad’s sangi bar goori, and explore the representations of the author’s worldview in the text. to achieve this goal, this article analyses al-e-ahmad’s imagined speech in the light of his imagery. the results of this study show that al-e-ahmad expresses his imagined speech in the form of images and imagery.