کنکاشی در چیستی و چگونگی فرایندهای ساخت ‌واژی در سیاق عامیانۀ (نو)جوانان ایرانی: مورد پژوهی واژگان استفاده‌ شدۀ کاربران رسانۀ طرفداری

مطالعۀ سیاق عامیانۀ زبان، به دلیل ماهیت سیّال، کوته ‌زیست، و از حیث اجتماعی اثرپذیر آن، می تواند اطلاعات ذی قیمتی در اختیار زبان‌شناسان بگذارد. به رغم اهمیت موضوع، به مطالعۀ این سیاق در فارسی چندان اقبال نشده‌است. پژوهش حاضر، با رویکردی زبان شناسانه و با استخراج واژگان عامیانة استفاده ‌شدۀ (نو)جوانان، کوشیده تا نشان دهد چه فرایندهای ساخت واژی غالبی در شکل ‌گیری یا تثبیت نقش عضویت درون ‌گروهی آنها دخیل بوده‌است. بدین منظور، ابتدا 119 واژۀ غیررسمی از قسمت نظرات کاربران رسانة ورزشی برخط طرفداری طی بازۀ یک سالة (1401-1400) استخراج گردید و جهت تعیین عامیانه بودن آنها، در قالب یک مقیاس ممتد غیررسمی-رسمی در  اختیار نمونه ‌ای مشتمل بر 385 نفر از گویشوران بومی پسر و دختر در بازۀ سنی 29-15 قرار گرفت. سپس براساس قضاوت مبتنی ‌بر شمّ گویشوران بومی، 63 واژه به‌عنوان نمود سیاق، کوته ‌فهرست و بررسی ساخت‌واژی شد. یافته ‌ها موید آن است تاآنجاکه به داده های جستار کنونی مربوط می ‌شود، از نظر ماهوی، سیاق عامیانۀ عرصۀ اجتماعی مزبور در قالب راهبردهای حسن ‌تعبیر/سوء تعبیر خفیف، عموما ماهیتی دیگر ستیزانه دارد. هم چنین، از حیث چگونگی ساخت، لغات با طیفی از فرایندها نظیر وام ‌گیری ، قیاس، و فرایندهای فروکاستنی هم چون سرواژه ‌سازی و پسین ‌سازی ساخته می شوند.

an investigation into the nature and mode of word-formation processes in adolescent iranians’ slang: the case of vocabulary of tarafdari media users

due to dynamicity, short-livedness, and malleability of slang, investigations into this register could provide linguists with invaluable information. despite its significance, the study of slang, especially the type used by adolescent iranians, has not met with a warm reception. drawing on a linguistic approach and identifying slang words employed by young adults, this study delved into the salient word-formation processes involved and the in-group formation function fulfilled by the register in the data collected. to this end, initially 119 informal words were spotted in the user comments of the news of tarafdari sports online media within 1400-1401. to determine whether they can be counted slang, a continuous informal-formal scale was developed and distributed among a sample of 385 male and female native speakers within the age range of 15-29. the judgment based on the native speaker linguistic hunch subsequently yielded 63 words, which were then exposed to word-formation analysis. it was found, as far as the data of this study is concerned, slang used in the aforementioned social arena essentially fulfills an othering function through euphemism/weak dysphemism. in addition, persian slang words are created through such word-formation processes as borrowing, analogy, and some types of reduction, including initialism and backformation.