>
Fa   |   Ar   |   En
   ضرورتِ تصحیحِ انتقادیِ مقدمه‌الادبِ زمخشری  
   
نویسنده نویدی ملاطی علی ,قافله‌باشی اسماعیل ,قاسم‌زداه علی
منبع زبان فارسي و گويش هاي ايراني - 1398 - دوره : 4 - شماره : 1 - صفحه:153 -173
چکیده    پژوهشگران چنان که باید به مقدمه‌الادب زمخشری توجّه نکرده اند. یکی از دلایل این امر، در دست نبودنِ تصحیحی منقّح، روشمند و دقیق از این کتاب است. از این‌رو، ضروری است نقایص و ایرادهای چاپ‌های موجود این کتاب برای تصحیح انتقادی این متن بررسی شود. در این مقاله، به انواع اشکالات دو چاپ موجود (چاپ لایپزیک و چاپ دانشگاه تهران)، در مقدمه، متن و فهارس پرداخته شده‌است؛ اشکالاتی مانند نداشتن مقدمه‌های تفصیلی دقیق و روشمند دربارۀ مولف و اثرش، معرفی ناقصِ دست‌نویس‌ها، نداشتن روش مشخص در تصحیح متن، ارائه نکردن دقیق نسخه‌بدل ها، ضبط نادرست مداخل و معادل‌های آنها در نتیجۀ بدخوانیِ دست‌نویس‌ها، ارائۀ توضیحات و ریشه‌شناسی‌های نادرست و وجود اشکالات بسیار در تنظیم فهارس عربی و فارسی. علاوه‌بر اینها، به دست آمدنِ دست‌نویس‌های معتبرتر و کهن‌تر از دست‌نویس‌های استفاده شده در دو چاپ یادشده، دلیل محکم دیگری بر این ضرورت است.
کلیدواژه تصحیح انتقادی، زمخشری، مقدمه‌الادب، فرهنگ‌نویسی عربی به فارسی
آدرس دانشگاه بین‌المللی امام خمینی قزوین, ایران, دانشگاه بین‌المللی امام خمینی قزوین, ایران, دانشگاه بین‌المللی امام خمینی قزوین, ایران
 
 

Copyright 2015
Islamic World Science Citation Center
All Rights Reserved