نمودهای روابط فرهنگی و هنری ایران و اروپا در عصر صفویه

گزارش های سیاحان اروپایی این نکته را آشکار می سازد که در خلال تماس های دیپلماتیک و روابط تجاری ایران و غرب در عصر صفویه، مراودات فرهنگی و هنری نیز رخ داده که البته دامنه آن گسترده نبوده است. این رفت وآمدها و گزارش های سفرنامه ایِ حاصل از آن، ابعاد گوناگونی از وجوه تمدنی ایران را بازتاب داده و به اروپا شناسانده است؛ چنانکه برخی از وجوه تمدنی اروپا را در مقام مقایسه و تطبیق با ایران به دست داده است. هدف مقاله، بررسی نمودها و اَشکال تعاملات فرهنگی و هنری میان ایران و اروپا در عصر صفویه به روش توصیفی- تحلیلی است. یافته های پژوهش حاکی از آن است که گسترش روابط ایران و اروپا در این دوره، نوعی تعاملات فرهنگی و هنری را نیز  بین طرفین دامن زد که موجب آشنایی ایرانیان با برخی از وجوه فرهنگ و هنر اروپایی در حوزه نقاشی، موسیقی و کالاهای گوناگون گردید و تحولاتی را در فرهنگ و هنر ایرانی پدید آورد. اروپائیان نیز در همین حوزه ها و در گفتگوهای علمی، ترجمه برخی از آثار ادبی به زبان های اروپایی، انتقال آثار هنری ایرانی و بازتاب شیوه زندگی و فرهنگ مردم ایران به اروپا، در آشنایی و تعامل غرب با ایران عصر صفویه تلاش داشته‌اند.

manifestations of iran and europe cultural and artisticrelations in the safavid era

reports point out that during diplomatic contacts and trade ties between iranand the west during the safavid era, cultural and artistic exchanges have alsooccurred, whose scope though was not vast. these travels and the traveloguereports resulting thereof, have reflected the various dimensions of the iraniancivilizational aspects and introduced them to the europeans; as they have alsorevealed some of the civilizational aspects of europe to iran for comparision andadaptation sake. the goal of this paper is looking into the manifestations andforms of cultural and artistic interactions between iran and europe during thesafavid era, using the descriptive-analytical method. the findings of the researchindicate that the expansion of iran/europe ties in this period, also trigerred somesorts of cultural and artistic interaction, leading to iranians getting familiar withsome of the europeans cultural and artistic aspects in painting, music, and otherspheres and this made some developments in the iranian culture and art. theeuropeans, have also been active in these spheres and in scientific dialogues,translation of some literary works to the european languages, transfering of theiranian artistic works and reflection of the iranian lifestyle and civilization to theeuropeans.