آواها و سروده‌های «کار» در فرهنگ‌عامۀ کرمانشاه

یکی از گونه‌های ادبیات و موسیقی عامه، آواها و ترانه‌هایی‌ است که پیرامون پیشه‌ای خاص سروده شده و یا تودۀ مردم در حین انجام فعالیت و کار، آن‌ها را بر زبان می‌آورند. این سروده‌ها بیانگر اندیشۀ مردم پاک‌دل و ساده‌زیستی است که موسیقی و شعر در جای‌جای زندگی‌شان، حتّی در حین کار کردن، راه یافته است. در فرهنگ منطقۀ کرمانشاه نیز می‌توان نمونه‌هایی از این گونه سروده‌ها به دست داد؛ بنابراین در این مقاله که با روش تحلیلی- توصیفی انجام می‌گیرد، نگارندگان می‌کوشند ضمن تبیین جایگاه کار و کوشش در میان کُردان، اشعاری که پیرامون کاری خاص سروده شده و یا در هنگام فعالیتی بر افواه عامۀ مردم کُرد کرمانشاه جاری و ساری است، ضمن ترجمه و توضیحاتی، بررسی نمایند. از میان انواع مختلف ترانه‌های ‌کار، لالایی‌ها، اشعار مربوط به شیر دوشیدن و مشک زدن دارای بسامد بیشتری هستند که از گنجینۀ خاطر زنان کُرد به یادگار مانده‌اند.

work songs and melodies in the culture and folk literature of kermanshah

one of the types of literature and folk music’s is the songs and melodies that are composed for a certain profession or that spoken by the masses of people while performing activities and works. one of the types of literature and folk music’s is the songs and melodies that are composed for a certain profession or that spoken by the masses of people while performing activities and works these songs express the thoughts of pure-hearted and simple-living people that music and poetry have penetrated their lives, even while working. examples of such songs can also be found in the culture of kermanshah kurds, therefore, in this essay, which is done with analytical-descriptive method, the authors are trying to explain moreover the place of work and effort among kurds, and also studying the poems that are composed for a specific profession or during an activity are common of the kurdish people of kermanshah. among the different types of work songs, lullabies, milking poems are more common and have been remembered from the memory of kurdish women.