چاربیتی: ادامۀ سنت شعر شفاهی در ایران

چهاربیتی گونه‌ای از شعر کهن ایرانی و به باور نگارنده ادامۀ همان سه‌بیتی‌ها یا سه‌خشتی‌های قدیم ایرانی است با وزنی تقریباً هجایی که به‌مرور وزن عروضی یافته است. ساختار این‌گونه شعر بنابر شواهد بسیاری که در دست است، بر مبنای نوعی تکرار استوار است. محتوای چهاربیتی‌ها هم بیشتر ساده و بدوی است و از‌سویی با موسیقی پیوندی ناگسستنی دارد که به همین دلایل می‌توان آن را فرزند شعر کهن و بازماندۀ شعر هجایی دانست. در این گفتار با اشاره به شواهد و نظراتی که از محققان به‌جا مانده، بنا داریم تا اثبات کنیم این گونۀ ادب عامه تداوم «سنت شعر شفاهی» است که خوشبختانه دگردیسی خود را در شواهد بسیاری حفظ کرده و پیوستگی تاریخی سنت موسیقی ایرانی، خاصه در بین مردم روستاها، آن را همچون عتیقه‌ای گران‌بها محفوظ داشته است تا برای بررسی شعر ایرانی قبل از اسلام، پژوهشگران ایرانی و غیرایرانی، مشروط به عدم تعصب، منابع کافی در دست داشته باشند

Charbeyti; the Continuation of Traditional Oral Poems

Tetrastichous is a sort of common oral poetry in the villages of Khorasan, which can  be considered the developing form of those three hemistich or tetrastichous of Sassanian's periods. This paper, by searching different evidences, indicates, that this type of poem in its early stages has been only a syllable, and by emergence of iambic poetry has enjoyed rhythm. By comparing 2000 of written Tetrastichous and variety of recorded cases in the villages of Khorasan, the structure of repeating this type of poem has also been specified that we will point to some of these evidences. Also, we will discuss about the structure of these Tetrastichouses and specify the reason of this oral tradition’s continuity; a tradition that still exists among  the rural poets and musicians. At the depth of the discussion, we will discuss indissoluble link of this type of poem with music. In the section of outside form, we will indicate the variation of rhyme in this type of popular poem, and finally, we will point, in the domain of thought and emotion, to the reasons of shaping this type of poem, especially among  the villagers and the masses