تاملی بر روایت کُردی شمقال و رستم و مقایسه آن با داستان رستم و شغاد

شاهنامۀ فردوسی اثری گران‌قدر در تاریخ ادب فارسی است که شاعران و نویسندگان بسیاری در مقام نظیره‌گویی و تقلید از آن برآمده اند. شاعران کُرد نیز همچون سخنوران دیگر اقوام ایران‌زمین، داستان‌های مختلف شاهنامه را گاه ترجمه و گاه با ابداعاتی بازآفرینی کرده اند. بی‌تردید معرفی و تامل در منظومه های پهلوانی پس از شاهنامه، می‌تواند پرده از برخی مسائل مبهم این اثر سترگ بردارد و در تقویت روحیۀ وحدت‌بخشی و ایران دوستی قومیت های ایران موثر باشد. در این پژوهش نخست منظومۀ شمقالو رستم کُردی معرفی، سپس با داستان رستم و شغاد شاهنامه و روایت های تاریخ ثعالبی، طومار نقالیِ شاهنامه، هفت لشکر و فردوسی‌نامۀ انجوی شیرازی مقایسه و سنجیده می‌شود.

Kordish Narration "Shahmghal and Rostam" andComparing it with the Stories of Shahnameh, Rostamand Shaghad, Salby's History, Toomar NaghaliShahnameh, Haft Lashkar and Ferdowsinameh

Ferdowsi's Shahnameh has always been interest of readers, and manyauthors have tried to imitate it. Like other Iranian orators, the Kurdpoets have recreated different stories of Shahnameh with innovationsand sometimes translations. No doubt, the introduction and thinking ofthe epic verses after Shahnameh can expose some of the importantissues of this valuable work and be effective on the morale of unityand patriotism among Iranian ethnic groups; therefore, in this study,we first introduced the verse of "Kordish Shahmghal and Rostam" andthen compared it with the narration of " Shahnameh's Rostam andShaghad", Salby's historical narratives, Toomar Naghali Shahnameh,Haft Lashkar, and Ferdowsinameh.