ساختارشناسی داستان «اصلی و کرم» بر مبنای الگوی روایی گریماس

ادبیات شفاهی درحقیقت تاریخ و فرهنگ گویای هر ملت است و داستان اصلی و کرم از داستان‌های معروف ادبیات ترکی است که به‌صورت شفاهی و سینه‌‏به‌‏سینه انتقال یافته و درنهایت به‌صورت مکتوب درآمده است. این پژوهش به تحلیل ساختار روایی این داستان، بر پایۀ الگوی روایی گریماس پرداخته و هدف از آن تشخیص و تحلیل عناصر روایی، و تبیین کارکردهای آن در ساختار این داستان است. از داستان اصلی و کرم چندین روایت و نسخۀ مکتوب وجود دارد که نسخۀ مورد استناد ما، نسخۀ سیروس قمری است. در این پژوهش به روش تحلیل کیفی و کمّی و با بهره‌‏گیری از مطالعات کتابخانه‏‌ای و اَسنادی زنجیره‏‌های روایی، الگوی کنشی و مربع معناشناسی را در داستان اصلی و کرم تحلیل و بر مبنای نظریۀ گریماس، روایت‏شناسی کرده‌‏ایم. دستاوردهای پژوهش گویای آن است که این داستان طرح و پی‌رنگی منسجم دارد و مولفه‌های شش‏گانۀ الگوی کنشیِ روایت‌شناسی گریماس، تطابق معناداری با اجزای روایت در آن دارد.  

the structure of the story asli and karam based on grimas's narrative pattern

asli and karam are among the turkish oral love stories that have been popular among the people of iran, caucasus, central asia and asia minor. the action of discourse, space creation, characterization, which are interconnected with the plot of this oral story shows its coherent narrative structure. today, narratology is one of the most influential and successful fields under structuralism. in this research, we have analyzed the narrative chains, action pattern and semantic square in the main story of asli and karam throug qualitative and quantitative analysis using library and documentary methods and based on grimas’s theory of narratology. our findings show that this story has a consistent plot, and six components of grimas’ narratological action model have a meaningful match with the narrative components in it.