مفهوم ‌سازی اصطلاحات (ضرب‌ المثل‌ های) حیوانات در کوهمره سرخی(تعامل میان مجاز و استعاره)

این تحقیق به نحوه  مفهوم ‏‌سازی اصطلاحات در گویش کوهمره سرخی از دیدگاه شناختی می‏‌پردازد. نحوه مفهوم‌‏سازی در اصطلاحات، پیچیده بوده و لازم است علاوه‌بر نقش استعاره یا مجاز، تعامل میان استعاره و مجاز هم لحاظ شود تا داده‌‏های بیشتری قابل توجیه شوند. روش این پژوهش میدانی و کتابخانه‌‏ای است. نخست به روش میدانی 283 ضرب‏‌المثل گردآوری شده و سپس به روش کتابخانه‏‌ای و با رویکرد شناختی براساس الگوی مجاز، استعاره و تعامل میان آن‌‏ها از دیدگاه رویز د مندزا و دیز (ruiz de mendoza & díez, 2002) داده‏‌ها تحلیل  و برای هر مبحث نمونه‏‌هایی ذکر شده است. در کوهمره سرخی نیز تعامل میان مجاز و استعاره در زیربنای فرایندهای مفهوم‏‌سازی اصطلاحات، نقش اساسی بازی می‌‏کند. در گویش کوهمره سرخی، اصطلاحات مبتنی بر استعاره تنها یا مجازِ تنها کم هستند. اصطلاحات شفاف و ترکیب‏‌پذیر بالا بیشتر استعاره‏ای ظهور می‌‏کنند و گسترش و کاهش در محدوده مفهومی هم در محدوده مبدا (مجاز) و هم مقصد (استعاره) از مهم‏ترین فرایندهای شناختی در مفهوم‏‌سازی هستند. در اصطلاحات بسیار تیره که محدوده مجاز قادر به گسترش مفهومی نیست و نمی‏‌توان از الگوی شناختی آرمانی‌شده یا فریم، مجاز را گسترش داد، معنا به‌طور قراردادی با اصطلاحات در ارتباط است و دلیل آن فقدان ریشه‌‏های تاریخی فرهنگی اصطلاحات است؛ ولی در مواردی که اصطلاحات فرهنگی و تاریخی موجود است، تیرگی ازبین می‏‌رود و گسترش مفهومی نه از فریم  بلکه از دانش کلی امکان‏‌پذیر است. بیشتر اصطلاحات این منطقه از نوع هستی‌‏شناختی است و  طرح‏واره‌‏های تصویری کم‌تر مشاهده می‏‌شود. 

conceptualization of animal idiomatic expressions in kohmareh sorkhi dialect: interaction of metonymy and metaphor

idiomatic expressions show complex pattern of conceptualization and need interaction between metaphor and metonymy to empower the tools to further develop conventional metaphoric and metonymic analysis into more complex patterns of interaction between the two. metaphor and metonymy alone are not so powerful tools to justify extended domain of idioms in koohmara sorkhi. idiomatic expression based on metaphor or metonymy alone are not so much found. there seems to be correlation between compositionality and the role of metaphor in conceptualization in idiomatic expressions. compositional idioms are expounded metaphorically. extension and reduction of conceptual domains (both source domain and target domain) are among most prominent processes in understanding idioms. conventionality of meaning is found where semantic structure is very opaque because conceptual expansion of frame is not possible and necessary historic and cultural information is absent; hence meaning is conventionally associated with idiom. after all, there exist cases that availability of historic information makes idiom nonconventional.