واژه‌سازی در مجموعه‌های‌ طنز: موردپژوهی مجموعۀ شبهای برره

ابزار ‌صرفی در زبان یکی از ابزارهای مهم در آفرینش طنز کلامی است. در این راستا استفادۀ آگاهانه از فرایندهای ساخت‌واژه در کنار عوامل دیگر، جذابیت ‌هنری آثار طنز را دوچندان می‌کند. پژوهش حاضر به بررسی فرایندهای واژه‌سازی و واژه‌آفرینی در یک‌گونۀ زبانی ساختگی در مجموعۀ طنز شب‌های برره‌ می‌پردازد. این مجموعه از نظر ابداعات و نوآوری‌های زبانی نسبت‌به سایر مجموعه‌های طنز در دو دهۀ اخیر بسیار شاخص است. عامل اصلی خنده و طنز در این مجموعه طنز کلامی است که واژه‌سازی در آن نقش مهمی ایفا می‌کند. برای انجام این پژوهش 355 داده از مشاهدۀ 90 قسمت این مجموعه استخراج‌ و در چارچوب بوی (2007) دسته‌بندی شدند. نتایج این بررسی نشان می‌دهد که الگوهای واژه‌سازی و واژه‌آفرینی در این مجموعه از الگوهای‌ جهانی پیروی کرده‌اند. سرواژه‌سازی و پسین‌سازی کم‌ترین میزان کاربرد (2/. درصد) و فرایند ابداع (20.28درصد) بیشترین میزان کاربرد را داشته‏اند و میزان کاربرد فرایندهای غیرصرفی (60.83 درصد) در این مجموعه از فرایندهای واژه‌سازی و واژه‌آفرینی بیشتر بود. 

word formation in comic series: the case of shabhaye barareh

morphology is a strong tool for creation of verbal satire. using word formation processes increases the artistic attraction of satire. this study is going to investigation of word formation and word creation peocesses used in the artificial languge of comic series of shabhaye barareh (the nights of barareh), which is one of the most signifacant tv serise in two decades. the main factor of comedy and laugher in this serial is verbal satire in which word formation plays an imoportant role. to do this resarech, 355 words have been found out of 90 parts of this srial and have been classified according to the framework of booij (2007). the results showed that word formation in this program follow the uiversal rules. coinage (20.28%) was the most frequent, and acronym and back formation (0.2%) were the least frequent processes used in this tv series. the percentage of the usage of non-morphological methods (60.83%) was more than word formation and word creation.