تحلیل روایی داستان دختر نارنج و ترنج براساس نظریه زبان و جنسیت

افسانه‏‌ها و قصه‌‏های پریان اولین رویداد مهم اجتماعی شدن در زندگی کودکان است؛ درواقع همۀ ما انسان‏‌ها به گونه‌‏ای از این داستان‏‌های خیالی تاثیر گرفته‌‏ایم. بازتاب این تاثیر در بن‏مایه‌‏های فرهنگ و ادب عامۀ هر ملتی آشکار است. قصۀ «نارنج و ترنج» از داستان‏‌های شفاهی قدیم عامیانه در ادب پارسی است که در مناطق مختلف به شیوه‌‏های متفاوتی روایت شده است. بررسی و تحلیل روایت‏‌های مختلف از داستان نارنج و ترنج از منظر زبان و جنسیت، به روش تحلیل محتوا، موضوعی است که در پژوهش حاضر بدان پرداخته خواهد شد. داستان، شرح زندگی پادشاهی است بدون فرزند، که نذری می‏‌کند و صاحب پسری می‏‌شود. داستان به شرح وقایعی می‌‏پردازد که شاهزاده برای رسیدن به دختر نارنج و ترنج پشت سر می‌‏گذارد. این پژوهش واژگان روایات مختلف قصۀ دختر نارنج و ترنج را از منظر زبان و بافت زبانی در انتخاب واژگان و در گام بعد مهندسی معنایی از دیدگاه جنسیتی بررسی و تحلیل می‏‌کند. این بررسی با هدف شناخت میزان استفاده از مهندسی معنایی برای انتقال معنا در بافت کلام شکل گرفته است. بنابراین نتیجه چنین خواهد بود که الگوهای هم‌‏رخدادی، بسامد و توزیع موارد و حتی ساختارهای نحوی بر واژه‏‌ها تاثیر زیادی می‏‌گذارد، تا حدی که معنای یک واژه در متن را نمی‌‏توان در تعاریف فرهنگ لغت بازیابی کرد. 

narrative analysis of naranj and toranj's story based on the theory of language and gender

legends and fairy tales are the first important events of socialization in children’s lives; in fact, all of us have been affected by these imaginary stories. the reflection of this influence is evident in the foundations of the culture and public manners of every nation. the story of naranj and toranj is one of the old folk oral stories in persian literature, which has been narrated in different ways in different regions. examining and analyzing different narratives of the story of naranj and toranj from the perspective of language and gender is an issue that will be addressed in the present research, using the method of content analysis. the story describes the life of a childless king who makes a vow and has a son. the story describes the events that the prince leaves behind in order to reach naranj and toranj’s daughter. this research examines and analyzes the vocabulary of different narrations of narenj and toranj story from the linguistic context in the selection of words and in the next step of semantic engineering from a gender perspective. this study was formed with the aim of knowing the extent of the use of semantic engineering to convey meaning in context. therefore, the results indicated that the co-occurrence patterns, frequency and distribution of cases and even syntactic structures have a great influence on the words to the extent that the meaning of a word in the text cannot be recovered in the dictionary definitions.