صورت‌بندی مسئله‌ حجاب زن مسلمان در اروپا، از هویت اروپایی تا حقوق فرهنگی

چالش با زنان محجبه و مدارا نکردن با حجاب در این سال‌ها به یکی از چالش‌های میان‌فرهنگی بین دولت‌های اروپایی و مسلمانان ساکن در غرب تبدیل شده است. این چالش نه چندان سطحی که بیشتر در قالب پروژه‌ اسلامهراسی نمایان می‌شود، موجب انسداد همزیستی مذهبی و خدشه در شعار تساهل در غرب شده است. موضع اروپا در قبال حجاب، در جهان اسلام و ایران به نحو بسیطی در راستای دین‌ستیزی یا سیاست جنسی خاصی  که ذاتی غرب مدرن است، معرفی می‌شود؛ حال‌آنکه شناخت و مواجهه با آن به‌ویژه توسط نخبگان فکری و فعالان فرهنگی، صورت‌بندی دقیق‌تری را می‌طلبد. در این مقاله‌ تحلیلی که بر مبنای منابع و پژوهش‌های دست‌اول انجام گرفته است، سعی شده با نگاهی به چالش‌های حقوقی، رسانه‌ای و مفهوم شهروندیِ فرهنگی موجود در «نظام فرهنگی اروپا»، تقابل با حجاب به مثابه مانع جدی این همزیستی و تنوع فرهنگی بازخوانی شود و اصلاح تصویر و بازنمایی متفاوتی از معنای حجابِ زن مسلمان نزد شهروندان و سیاست‌گذاران اروپایی مورد توجه قرار گیرد و درنهایت از خلال این تفاهم احتمالی، زمینه‌ای برای اصلاح و ترمیم تعامل میان‌فرهنگی اسلام، شهروندان مسلمان اروپایی و سیاست فرهنگی در اروپا فراهم آید.

Formulation of the Muslim Women Hijab in Europe: from European Identity to Cultural Rights

Recently, demonstrating intolerance against hijab and challenging veiled women have turned out as one of the intercultural challenges emerging between European governments and Muslims inhabiting in the West. Mostly reflected in the Islamophobia project, this notsosuperficial challenge, not only blocked religious coexistence, but also undermined the slogan of tolerance in the West. Europe’s attitude towards the issue of hijab in the Islamic world as well as Iran is simply represented and analyzed based on western antireligion outlook or a particular sexual policy that is inherent in the modern West. However, recognizing and dealing with this issue especially by intellectual elites and cultural activists, demands a more precise formulation. This analytical study, based on primary sources and original researches, by looking at challenges related to the law, media and the concept of cultural citizenship in the “European cultural system” aims to reinvestigate the confrontation against hijab as a serious obstacle to this coexistence and cultural diversity. It also tries to focus on reforming the existing image as well as offering a different representation of the meaning of Muslim women’s hijab for European citizens and policymakers. Hence, through the formation of this likely understanding a path will be paved out for the reformation as well as the restoration of the intercultural interaction of Islam, European Muslim citizens, and cultural policy in Europe.