جنسیت در واژگان ترجمه فارسیِ صفارزاده از قرآن کریم

بررسی و تحلیل تاثیر جنسیت مترجم در گفتمانِ متن مقصد، یکی از مهم‌ترین زمینه‌های مطالعات ترجمه و نقطه پیوند آن با گفتمان‌پژوهی است که کمتر مورد توجه کسانی است که در دایره ترجمه از عربی به فارسی یا برعکس کار می‌کنند. به خاطر این امر، پژوهش حاضر قصد دارد با رویکرد تحلیل گفتمان نورمن فرکلاف و با کاربست نظریه «ارزش‌های سه‌گانه» او، به نوعی تحلیل از چگونگی بازنمایی گفتمانِ جنسیت در واژگانِ ترجمه طاهره صفارزاده از قرآن کریم برسد. یافته‌های این پژوهش بیان‌کننده این امر است که جنسیت مترجم در انتخاب‌های ترجمه‌ای او در سطح واژگان تاثیر داشته است، این انتخاب‌ها در سه گروه معادل‌یابی، افزایش و توضیحات داخل کمانک، هم واجد ارزش تجربی، هم دارای ارزش رابطه‌ای و هم تا حد فراوانی ارزش بیانی است.