|
|
|
|
بررسی هم‌معنایی (طبع، ختم، غلف و صرف) در ترجمه‌های بهبودی، صادقی تهرانی، مجتبوی و مکارم شیرازی
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
فرزندوحی جمال ,صفری گیسیا
|
|
منبع
|
مطالعات ترجمه قرآن و حديث - 1399 - دوره : 7 - شماره : 14 - صفحه:134 -158
|
|
چکیده
|
در زبان و ادبیات عرب گاه واژگان با الفاظ و اعراب متفاوت در معنایی واحد به کار می روند. از آن جایی که زبان قرآن نیز عربی است دیده می شود در آیاتی الفاظی در یک معنا وارد شده اند. شناخت هم معنایی واژگان در دست یابی به این واژگان در قرآن بسیار حائز اهمیت است و البته این اهمیت در بحث ترجمه بسیار خود نمایی می کند. آنجا که باید بررسی شود که مترجمان تا چه اندازه در شناخت این واژگان هم معنا و البته ارائه معنای درست آنها کوشا بوده و به درستی عمل نموده اند؟ این پژوهش به بررسی چهار واژه »طبع، ختم، غلف و صرف « در هم نشینی با واژه قلب می پردازد و معنای ارائه شده توسط مترجمان مورد نظر را بررسی می کند.
|
|
کلیدواژه
|
هم‌معنایی، ترجمه، طبع، ختم، غلف، صرف
|
|
آدرس
|
دانشگاه رازی, گروه الهیات, ایران, دانشکده علوم قرآنی شهید اشرفی اصفهانی, ایران
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Examining the synonymous( Khatm, Tabe, Sarf and Gholf) in The Translations of Behboodi, Sadeghi Tehrani, Mojtaba and Makarem Shirazi
|
|
|
|
|
Authors
|
farzandwahy jamal ,Safari Gisia
|
|
Abstract
|
In Arabic language and literature, sometimes words with different meanings and parsing are used in a single meaning. Since the language of the Qurchr('39')an is also Arabic, it can be seen that some words in different verses signify one and the same meaning. Knowing the synonymy of words is very important in achieving the meaning of these words in the Qurchr('39')an, and of course this importance is very evident in the discussion of translation. In the meantime, what is necessary is to what extent the translators have been diligent in recognizing these synonymous words, in presenting their correct meanings, and of course translating correctly? Accordingly, the present study has tried to examine the four words Khatm, Tabe, Sarf and Gholf in a descriptiveanalytical method, in conjunction with the word Ghalb, and to examine and evaluate the meaning provided by the translators in question. The findings indicate that, firstly, knowing the words with the same meaning can be of great help in providing a correct translation of these words in different verses. Secondly, in the study of the synonymy of the words Khatm, Tabe, Sarf and Gholf it was obtained that these words in connection with the word Ghalb express a single meaning.
|
|
Keywords
|
Synonymy ,translation ,Khatm ,Tabe ,Sarf ,Gholf
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|