تطبیق معانی فنی و ادبی حوضه و آبریز (یادداشت فنی)

مه مترین محیطی که در آن تحلی لهای هیدرولوژی صورتم یگیرد، در زبان فارسی به حوضه )آبریز( و در زبان انگلیسیبه watershed موسوم است. خاستگاه و معانی حوضه و آبریزبرای کاربران فنی به طور کامل مشخص نیست. این مقالهکوششی برای تطبیق معانی فنی و ادبی حوضه و آبریز است.بدین منظور با استناد به متون و نوشت ههای فنی و تخصصیعلوم آب، ویژگ یهای هندسی و فیزیکی حوض، حوضه، آبریزو watershed ارزیابی گردید. همچنین واژه نام ههای ادبیفارسی و انگلیسی بررسی شده و به آثار نظم و نثر ادبی نیزتوجه شده است. نتیجه بررسی و ارزیابی نشان داد واژه حوضهتطبیق کامل و مناسبی با watershed دارد. به عنوان مثالبه جای ترکیبحوضه آبریز دریاچه ارومیه پیشنهاد م یشوداز ترکیبحوضه دریاچه ارومیه یا آبریز دریاچه ارومیهاستفاده شود.

Comparison of Hhozeh and Abriz literacy and technical meanings (Technical Note)

The most important space for hydrological studiesis called Hozeh and/or Abriz in Persian, which isthe same as Watershed in English. The origin ofmeanings for Hozeh and Abriz are not very clearfor technical users yet. This study is intendedto match technical and literary meanings ofHozeh and Abriz terms. For this purpose, basedon technical literature and writings in Hydrology,physical and geometric characteristics of theHozeh, Abriz and watershed terms were evaluated.In addition, Farsi and English literal dictionariesand related verses and prose were investigated.The results demonstrated that the word Hozehchecks against the word Watershed properly. Forexle it is better to use “Hoze e Daryacheh eUrumiyeh” or “Abrize e Daryacheh e Urumiyeh”instead of using “Hoze e Abriz e Daryacheh eUrumiyeh”