شیوه‌های تاثیرپذیری از قرآن در رمان ‌های رضا امیرخانی

کلام خداوند در جامع‌ترین کتاب آسمانی قرآن و در اوج بلاغت و فصاحت ادبی و محتوایی همواره از دیرباز الهام بخش شاعران و نویسندگان آشنا و مانوس با این موهبت الهی بوده و بدون تردید سرچشمۀ بسیاری از متون ادبی، خصوصاً ادبیات تعلیمی بوده‌است. امیرخانی از نویسندگان جوان و توانای معاصر است که بیش از نویسندگان دیگر از قرآن به صورت‌های مختلفی در نوشته‌های خود بهره‌برده‌است و اصولاً آغازگر کاربرد نوین آیات قرآن در حوزۀ رمان‌نویسی است که پیش از وی سابقه نداشته است. وی افزون بر انس و الفت با قرآن، شیوه‌های بدیعی را در تاثیرپذیری از قرآن با خلاقیّت ادبی خود آفریده‌است. تنوّع روش‌های بهره‌گیری از آیات قرآن در رمان‌های او در دو بخش بررسی‌می‌شود: شیوه‌های سنّتی تاثیرپذیری از قرآن و نوآوری وی در تاثیرپذیری از آیات قرآن. نوآوری در رسم‌الخط، نوآوری در ترجمۀواژه‌ها، تصویرآفرینی با واژه‌ها و آیات و نوآوری درکاربرد نشانه‌های قرآنی از جمله شیوه‌های منحصر به‌فرد او در بهره‌گیری از قرآن است. هدفِ اصلیِ رضا امیرخانی در به‌کارگیریِ این شیوه‌ها در رمان‌های خود، دستیابی به معانی جدید بوده و به هیچ عنوان قصد تحریف یا اهانت به ساحت مقدس قرآن را نداشته‌است. این جستار برمبنای تحلیل محتوای کیفی متن و جامعۀ متن پژوهش، مهم ترین رمان های امیر خانی، یعنی ارمیا، من او، بیوتن، قیدار و رهش است.

influence methods from the qur'an in the novels of reza amirkhani

the word of god in the most comprehensive heavenly book of the qur'an and at the peak of eloquence and literary eloquence and content has always inspired poets and writers who are familiar with this divine gift and has undoubtedly been the source of many literary texts, especially educational literature. in some times, for example, from the 5th to the 8th century, we see the greatest influence of the qur'an in persian literature. sometimes, due to the conditions of the time, for example, in the constitutional era, due to the influence of western culture, the amount of this influence decreases. amirkhani is one of the young and talented contemporary writers who has used the qur'an in different ways in his writings more than other writers and is the initiator of the new application of the verses of the qur'an in the field of novel writing, which was unprecedented before him. in addition to his love for the qur'an, he has created novel ways of being influenced by the qur'an with his literary creativity. the variety of ways of using the verses of the qur’an in his novels are examined in two parts: the traditional ways of being influenced by the qur’an and his innovation in being influenced by the verses of the qur’an. innovation in calligraphy, innovation in translating words, creating images with words and verses, and innovation in using qur’anic signs are among his unique ways of using the qur’an. reza amirkhani's main goal in using these methods in his novels was to achieve new meanings; he had no intention of distorting or insulting the holy area of the qur’an. this essay is based on the analysis of the qualitative content of the text and the context of its textual research, the most important novels of amirkhani that is, eremia, man-e ou, bivatan, gheydar, and rahesh.