تاثیر متقابل لغت نامه‌ها و تفاسیر در فهم واژه «اساطیر»

تعبیر «اساطیر الاولین» در نه آیۀ قرآن آمده است. اختلاف دیدگاه‌های مفسران ذیل این آیات تا حدودی ریشه در اختلاف در فهم واژۀ «اساطیر» دارد. هدف این مطالعه بررسی اختلاف دیدگاه‌ها در فهم معنای این واژه و ریشه‌یابی آن از طریق مولفه‌های معنایی است. برای این کار معنای ارائه شده در منابع تفسیری، لغت‌نامه‌ها و منابع لغت قرآنی تفکیک و به ترتیب تاریخی مقایسه شده‌اند تا تاثیر متقابل آن‌ها شناسایی شود. این مطالعه برای معنای ریشه‌ای واژۀ «سطر»، «پیوسته و پیاپی قرار دادن یا بریدن، قطع کردن و هم اندازه کردن یا خط راست کشیدن» را که سازگار با چند واژۀ مرتبط با آن هست، پیش‌نهاد می‌نماید و به این یافته رسیده است که منابع کهن لغت در ارائۀ معنای این واژه متاثر از نگاه تفسیری به کاربرد آن در قرآن بوده‌اند و به جای ارائۀ معنا بر اساس کاربرد در زبان عربی یا زبانی که این واژه از آن به عربی منتقل شده است، مصادیق کاربرد قرآنی آن را، در محدودۀ دیدگاه خویش در تفسیر این آیات، به جای معنای واژه ارائه کرده‌اند. منابع لغت معاصر نیز متاثر از بحث‌ها و اختلاف نظرهای تفسیر ادبی معاصر قرآن پیرامون این واژه و مباحث مرتبط با آن، از ارائۀ صریح و روشن معنای آن خودداری کرده‌اند.

the interrelationship of dictionaries and exegesis in understanding the term asāṭīr

the composition of asāṭīr al-awwalīn is found in nine verses of qur’an. disagreement between commentators under these verses is more and less rooted in understanding of asāṭīr word. the purpose of this study is to investigate the disagreement in views in understanding the meaning of this word and etymology of it through its semantic components.study background in the meaning and origin of this word goes back to the 3rd century (ah.) and the interpretation of juvaiber. among the researches related to the quran, arthur jeffery, rosenthal and other researchers have also addressed it.for this purpose, the meaning presented in the commentary sources, vocabularies and qur`anic vocabularies have been separated and chronologically compared in order to identify their interaction and mutual influence.this study has found that the old vocabulary sources have been influenced by the commentary view and quranic usage in presenting the meaning of this word instead of presenting the meaning based on the use in the arabic language or the language from which this word was transferred to arabic, they represented in range of their commentary view in these verses it’s quranic examples. also, contemporary vocabulary affected by discussions and disagreements in contemporary literature commentary about this word and its related discussions, avoid from presenting explicit and clear meaning of it.finally, this study suggests continuous and successively placing or cutting, cleave and making same size or drawing straight line for root meaning of satr which is compatible with several words related to it.