حق متهم بیگانه به برخورداری از معاضدت کنسولی در پرتو رای دیوان بین‌المللی دادگستری در قضیه لاگراند

حق متهم به برخورداری از وکیل در نظام‌ های ملی عدالت کیفری به رسمیت شناخته شده است. الزامات بین‌المللی نیز حاکی از پذیرش این حق در منابع مختلف حقوق بین‌الملل از جمله اسناد بین‌المللی و رویه قضایی بین‌المللی است. در میان اسناد بین‌المللی، کنوانسیون وین در مورد روابط کنسولی (1963) حق برخورداری از وکیل برای اتباع بیگانه را در قالب حق معاضدت کنسولی مورد تاکید قرار داده است. رای دیوان بین‌المللی دادگستری در قضیه لاگراند (2001) از مهم‌ترین آرای بین‌المللی صادره در مورد حق متهم بیگانه به برخورداری از معاضدت ‌کنسولی است. مقاله پیش‌رو، به این پرسش اساسی پاسخ می‌دهد که حق متهم بیگانه به برخورداری از معاضدت کنسولی در رای دیوان بین‌المللی دادگستری در قضیه لاگراند (2001) چگونه منعکس شده است؟ یافته‌های مقاله حاضر حاکی از آن است که حق متهم بیگانه به برخورداری از وکیل در قضیه لاگراند، به‌تبع کنوانسیون وین، در قالب حق معاضدت ‌کنسولی به رسمیت شناخته شده است و دیوان حق متهم به برخورداری از این معاضدت را حقی فردی تلقی می‌کند که ذی‌نفع اصلی آن متهم است، نه دولت متبوع او.

the right to consular assistance of a foreign accused person in light of the icj judgment in lagrand case

the right to counsel for the accused is recognized in the national criminal justice systems. international obligations also indicate the recognition of this right in various sources of international law including international instruments and international jurisprudence. among international instruments, the vienna convention on consular relations (1963) emphasizes the right to counsel for the alien accused in the form of the right to consular assistance. the judgment of the international court of justice in the la grand case (2001) is one of the most important international judgments on the right to consular assistance for the alien accused. the present article papers answers the principal question of how the right to consular assistance for the alien accused is reflected in the judgment of the international court of justice in the la grand case (2001). the findings of the present article paper indicate that the right to counsel for the alien accused in la grand case is according to the vienna convention recognized in the form of the right to consular assistance and the court considers the right to consular assistance for the accused to be an individual right which its main beneficiary is the accused, not his state.